1
00:02:05,174 --> 00:02:06,274
Quand tu es jeune

2
00:02:06,275 --> 00:02:08,843
et la femme entre tes mains
est jeune,

3
00:02:08,844 --> 00:02:11,680
tu es provoqué
par la vie dans sa peau ;

4
00:02:11,681 --> 00:02:13,814
dans les muscles sous sa peau.

5
00:02:13,815 --> 00:02:15,033
Tu peux sentir la vie

6
00:02:15,034 --> 00:02:17,068
dans le doux parfum
de sa sueur,

7
00:02:17,069 --> 00:02:18,386
dans son souffle,

8
00:02:18,387 --> 00:02:20,105
doux parfum
cela peut donner le vertige.

9
00:02:20,106 --> 00:02:22,274
Tu peux sentir la vie
dans les convulsions nerveuses

10
00:02:22,275 --> 00:02:25,277
de sa réaction à chaque
nouveau toucher et sensation.

11
00:02:25,278 --> 00:02:27,745
Et tu te sens jeune et vivant

12
00:02:27,746 --> 00:02:30,932
et secoué par l'excitation
chaque fois que tu t'approches d'elle.

13
00:02:30,933 --> 00:02:32,084
Mais plus tu vieillis,

14
00:02:32,085 --> 00:02:34,086
le plus âgé
la femme dans tes mains obtient,

15
00:02:34,087 --> 00:02:35,887
tu deviens bercé
par la réponse paresseuse

16
00:02:35,888 --> 00:02:37,722
de sa chair à ton contact,

17
00:02:37,723 --> 00:02:41,275
bercé par la réponse engourdie
de tes propres nerfs à sa chair,

18
00:02:41,276 --> 00:02:43,228
par la torpeur lente
de ses muscles;

19
00:02:43,229 --> 00:02:45,063
le parfum acidulé
de sa sueur;

20
00:02:45,064 --> 00:02:46,564
de ses larmes;

21
00:02:46,565 --> 00:02:48,884
l'odeur aigre
de ses vieux tripes

22
00:02:48,885 --> 00:02:50,735
crachant de l'air.

23
00:02:50,736 --> 00:02:53,255
Et c'est une malédiction,

24
00:02:53,256 --> 00:02:55,072
parce que vieillir
ça ne te fait pas

25
00:02:55,073 --> 00:02:56,674
comme être avec une vieille femme

26
00:02:56,675 --> 00:02:59,026
pas plus que toi
quand tu étais jeune.

27
00:02:59,027 --> 00:03:00,078
C'est vraiment pire,

28
00:03:00,079 --> 00:03:01,513
parce qu'il lui manque même

29
00:03:01,514 --> 00:03:03,181
le frisson de la nouveauté
ou l'interdit.

30
00:03:03,182 --> 00:03:04,415
Elle est juste vieille,

31
00:03:04,416 --> 00:03:05,884
et elle te rappelle
que tu es vieux

32
00:03:05,885 --> 00:03:08,503
et que ton ancienne coquille
prend encore de la place

33
00:03:08,504 --> 00:03:11,956
mais c'est la vie
est presque parti.

34
00:03:11,957 --> 00:03:13,124
Mais rien n'est pire

35
00:03:13,125 --> 00:03:14,943
que d'être vieux
et tenant la jeunesse entre tes mains,

36
00:03:14,944 --> 00:03:17,362
même les jeunes c'est
ravi par votre nouveauté.

37
00:03:17,363 --> 00:03:19,631
Parce que tu peux toujours
Sentez la douceur de la jeunesse,

38
00:03:19,632 --> 00:03:22,133
sentir le ressort des muscles
sous sa peau tendue,

39
00:03:22,134 --> 00:03:24,369
mais tu sais que ce n'est pas le tien.

40
00:03:24,370 --> 00:03:26,104
Vous n'y partagez pas

41
00:03:26,105 --> 00:03:28,539
mais je m'en nourris
comme une sorte de vampire.

42
00:03:28,540 --> 00:03:30,108
Et tu te demandes
à quoi ça sert,

43
00:03:30,109 --> 00:03:31,542
à quoi ça sert
de continuer à vivre,

44
00:03:31,543 --> 00:03:33,378
le point d'aimer,
le point de toucher.

45
00:03:33,379 --> 00:03:35,130
Et tous tes instincts,
votre formation,

46
00:03:35,131 --> 00:03:36,965
je t'ai fait trop peur
appuyer sur la gâchette

47
00:03:36,966 --> 00:03:38,282
et terminez-le vous-même,

48
00:03:38,283 --> 00:03:40,368
prendre la responsabilité
que la nature a abdiqué

49
00:03:40,369 --> 00:03:42,820
dans ton propre tremblement,
mains affaiblies.

50
00:03:42,821 --> 00:03:45,222
Tu regardes ces mains,

51
00:03:45,223 --> 00:03:46,874
les étudier,
je me demande ce qu'ils sont,

52
00:03:46,875 --> 00:03:49,578
pourquoi tu ne peux pas les faire
faites ce que vous voulez qu'ils fassent.

53
00:03:49,579 --> 00:03:51,313
Tu regardes tes mains

54
00:03:51,314 --> 00:03:54,549
et tu réalises
que même tes propres mains

55
00:03:54,550 --> 00:03:56,718
ne sont plus vraiment les vôtres.

56
00:03:56,719 --> 00:03:58,886
Et tu lèves les yeux de ta main
dans le miroir

57
00:03:58,887 --> 00:04:00,555
et tu vois un visage
que tu reconnais,

58
00:04:00,556 --> 00:04:02,824
un visage que tu as été
à regarder toute ta vie,

59
00:04:02,825 --> 00:04:04,559
pour l'éternité,

60
00:04:04,560 --> 00:04:06,060
et tu te souviens
que le visage est à toi,

61
00:04:06,061 --> 00:04:08,796
mais tu n'en as aucune idée
qui tu es plus.

62
00:04:08,797 --> 00:04:10,165
Et la personne que tu étais autrefois

63
00:04:10,166 --> 00:04:13,701
qui avait une sorte de cohésion
ou connexion à lui-même

64
00:04:13,702 --> 00:04:16,771
on se sent à des millions de kilomètres,

65
00:04:16,772 --> 00:04:18,506
comme le natif
d'une planète extraterrestre

66
00:04:18,507 --> 00:04:20,842
tu es venu il y a longtemps

67
00:04:20,843 --> 00:04:22,945
dans une autre vie.

68
00:04:27,850 --> 00:04:30,468
C'est ce que ça fait d'avoir 40 ans

69
00:04:30,469 --> 00:04:32,687
Jésus-Christ, tu as l'air mieux
que mon frère.

70
00:04:32,688 --> 00:04:34,455
Il vient tout juste d'obtenir son diplôme de droit.

71
00:04:34,456 --> 00:04:36,191
C'est la malédiction
Je parle de :

72
00:04:36,192 --> 00:04:37,908
Ce que tu regardes
n'est pas réel,

73
00:04:37,909 --> 00:04:39,544
rien de tout cela.

74
00:04:39,545 --> 00:04:42,713
Tu sens un peu différent
des gars plus jeunes.

75
00:04:42,714 --> 00:04:44,782
Leur sueur est électrique.

76
00:04:44,783 --> 00:04:45,984
C'est effrayant,

77
00:04:45,985 --> 00:04:47,469
pas tellement amusant parfois.

78
00:04:47,470 --> 00:04:49,537
Je veux dire, tes muscles
sont toujours là et tout,

79
00:04:49,538 --> 00:04:50,538
mais c'est différent.

80
00:04:50,539 --> 00:04:51,706
C'est plus doux.

81
00:04:51,707 --> 00:04:53,341
J'ai l'impression que je peux me détendre.

82
00:04:53,342 --> 00:04:55,076
Je ne sais pas si tu t'en souviens,

83
00:04:55,077 --> 00:04:57,195
mais ce n'est pas tellement amusant
être jeune

84
00:04:57,196 --> 00:04:58,980
et j'ai paniqué à propos de tout
tout le temps.

85
00:04:58,981 --> 00:05:00,115
Cela ne change pas.

86
00:05:00,116 --> 00:05:01,649
N'as-tu même pas
tu m'as écouté ?

87
00:05:01,650 --> 00:05:04,669
Je connais des filles de 14 ans
qui ressemble à toi.

88
00:05:04,670 --> 00:05:07,171
Je parie que tu avais l'air exactement
la même chose quand tu avais 14 ans,

89
00:05:07,172 --> 00:05:10,407
même si tu aurais quelque chose
différent d'être déprimé,

90
00:05:10,408 --> 00:05:11,509
parce que tu ne serais pas vieux.

91
00:05:11,510 --> 00:05:13,177
Vieux?
J'ai 40 ans.

92
00:05:13,178 --> 00:05:15,680
Vous l'avez dit.

93
00:05:15,681 --> 00:05:17,682
Dieu pourrait inverser ton âge
il y a 20 ans,

94
00:05:17,683 --> 00:05:18,883
et tu te plaindrais toujours

95
00:05:18,884 --> 00:05:21,185
à propos de la façon dont tu manques
être à nouveau vieux.

96
00:05:21,186 --> 00:05:23,788
- Je ne suis pas vieux.
- Non.

97
00:05:23,789 --> 00:05:25,623
Vous êtes déprimé.

98
00:05:25,624 --> 00:05:28,359
Être vieux
ça n'a rien à voir avec ça.

99
00:05:28,360 --> 00:05:30,194
Je vais te raconter le pire
à propos de vieillir.

100
00:05:30,195 --> 00:05:31,796
Vous avez dit que non.

101
00:05:31,797 --> 00:05:34,231
C'est se faire sermonner par des enfants
qui croient tout savoir.

102
00:05:34,232 --> 00:05:35,299
C'est le pire.

103
00:05:35,300 --> 00:05:36,834
C'est se faire sermonner par des enfants

104
00:05:36,835 --> 00:05:38,903
qui pense que c'est de la merde
tu traverses maintenant

105
00:05:38,904 --> 00:05:40,538
ça va s'additionner
à quelque chose de bien plus tard,

106
00:05:40,539 --> 00:05:43,374
que pour tout ce que tu perds,
tu gagneras quelque chose.

107
00:05:43,375 --> 00:05:44,408
Eh bien, vous ne le ferez pas.

108
00:05:44,409 --> 00:05:46,043
Je te fais une putain de faveur.

109
00:05:46,044 --> 00:05:47,111
Tu veux sortir

110
00:05:47,112 --> 00:05:49,431
avec un vieux
pour que tu puisses te sentir détendu ?

111
00:05:49,432 --> 00:05:51,382
Eh bien, alors permettez-lui
pour te faire cette faveur

112
00:05:51,383 --> 00:05:54,885
et je te dis que tu vas perdre
tout et ne rien gagner,

113
00:05:54,886 --> 00:05:56,804
pas une seule putain de chose

114
00:05:56,805 --> 00:05:59,391
sauf la connaissance
que tu as tout perdu

115
00:05:59,392 --> 00:06:00,392
et n'a rien gagné.

116
00:06:00,393 --> 00:06:02,226
Rien?

117
00:06:02,227 --> 00:06:03,728
Tu dis
tu veux me rendre un service,

118
00:06:03,729 --> 00:06:04,996
mais tu ne me donnes rien.

119
00:06:04,997 --> 00:06:06,998
En quoi ça me rend service ?

120
00:06:06,999 --> 00:06:09,000
En vous aidant
réduisez vos attentes.

121
00:06:09,001 --> 00:06:11,836
Réduisez vos attentes,

122
00:06:11,837 --> 00:06:14,338
et la douleur
de réaliser à quel point tout est vide

123
00:06:14,339 --> 00:06:15,840
pourrait être diminué.

124
00:06:15,841 --> 00:06:18,109
Alors tu veux
pour gâcher mon bonheur maintenant

125
00:06:18,110 --> 00:06:22,514
pour que tu puisses m'épargner de la douleur plus tard ?

126
00:06:22,515 --> 00:06:24,683
Je vais prendre mon bonheur.

127
00:06:24,684 --> 00:06:26,685
Je vais prendre ma douleur.

128
00:06:26,686 --> 00:06:31,822
La seule chose que je ne veux pas
sont vos putains de faveurs.

129
00:06:31,823 --> 00:06:33,191
Tu devrais te sentir coupable

130
00:06:33,192 --> 00:06:35,126
à propos de sortir
avec des jeunes filles.

131
00:06:35,127 --> 00:06:36,928
Mais si j'étais toi,
je me sentirais plus coupable

132
00:06:36,929 --> 00:06:38,346
à propos de sortir
avec les anciens,

133
00:06:38,347 --> 00:06:41,883
parce que j'imagine qu'ils ont
assez de merde à gérer

134
00:06:41,884 --> 00:06:46,354
sans être envahi
par tes conneries pour rien.

135
00:06:46,355 --> 00:06:48,857
Je me sentirais coupable
sortir avec mes amis,

136
00:06:48,858 --> 00:06:49,924
si j'étais toi.

137
00:06:49,925 --> 00:06:51,259
J'entrerais dans une pièce,

138
00:06:51,260 --> 00:06:55,697
ramper dans un placard
et verrouille la porte.

139
00:06:55,698 --> 00:06:57,732
Je suis désolé.

140
00:06:57,733 --> 00:06:59,200
Pour quoi?

141
00:06:59,201 --> 00:07:01,869
Je suis juste désolé, d'accord ?

142
00:07:01,870 --> 00:07:02,970
Non, ce n'est pas le cas.

143
00:07:02,971 --> 00:07:04,471
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

144
00:07:04,472 --> 00:07:06,240
Je te dis que je suis désolé,
et tu dis que je ne le suis pas

145
00:07:06,241 --> 00:07:07,642
ça ne va pas changer
que je suis désolé.

146
00:07:07,643 --> 00:07:08,810
Non.

147
00:07:08,811 --> 00:07:10,645
Tu peux dire
quoi que tu veuilles dire,

148
00:07:10,646 --> 00:07:12,980
mais tu n'es pas désolé.

149
00:07:12,981 --> 00:07:14,148
Tu es blessé.

150
00:07:14,149 --> 00:07:16,918
J'ai essayé. Je... je suis désolé.

151
00:07:16,919 --> 00:07:18,853
Non, ce n'est pas le cas.

152
00:07:18,854 --> 00:07:20,655
Ce n'est pas comme
Je t'ai fait quelque chose de terrible.

153
00:07:20,656 --> 00:07:21,989
Donnez-moi quelque chose ici,
tu veux ?

154
00:07:21,990 --> 00:07:24,159
Je pensais que tu étais le seul
distribuer des faveurs.

155
00:09:37,009 --> 00:09:38,509
L'explosion
a secoué les tours jumelles

156
00:09:38,510 --> 00:09:40,445
du centre du commerce mondial
vers 12h15,

157
00:09:40,446 --> 00:09:42,847
envoyer beaucoup
des 130 000 personnes

158
00:09:42,848 --> 00:09:45,015
qui soit travaille
ou visitez les tours chaque jour

159
00:09:45,016 --> 00:09:46,851
se précipitant dans les rues.

160
00:09:46,852 --> 00:09:48,953
Des sources affirment qu'une énorme bombe a explosé

161
00:09:48,954 --> 00:09:51,989
au niveau b2 du garage
en dessous de l'hôtel Vista.

162
00:09:51,990 --> 00:09:53,023
Merci, Joe.

163
00:09:53,024 --> 00:09:54,425
Béton armé
dans le garage

164
00:09:54,426 --> 00:09:55,793
absorbé la majeure partie de l'explosion,

165
00:09:55,794 --> 00:09:57,762
empêcher ce qui aurait pu être
qu'une catastrophe ne se produise

166
00:09:57,763 --> 00:09:59,231
en tant que pompiers
fait un deuxième balayage.

167
00:10:31,997 --> 00:10:34,481
Tu dois venir à l'école
voir mon professeur.

168
00:10:34,482 --> 00:10:35,883
Comment ça ?

169
00:10:35,884 --> 00:10:38,119
Elle nous a vu tous se bousculer
sur le terrain de jeu,

170
00:10:38,120 --> 00:10:39,721
et elle a dit
elle voulait voir les mères

171
00:10:39,722 --> 00:10:41,222
de tous les garçons
c'était un combat,

172
00:10:41,223 --> 00:10:43,891
alors, papa, je suppose que tu vas
je dois y aller pour moi.

173
00:10:43,892 --> 00:10:46,393
Les jeunes, les jeunes,
les jeunes, les jeunes.

174
00:10:46,394 --> 00:10:49,580
Ouais, tout va bien.

175
00:10:49,581 --> 00:10:50,614
Non, non.

176
00:10:50,615 --> 00:10:54,185
Tout va bien.

177
00:10:54,186 --> 00:10:57,756
Ouais, je viendrai dîner

178
00:10:57,757 --> 00:11:01,492
Je ne sais pas, vers 7h00 ?

179
00:11:01,493 --> 00:11:05,246
Non, non, j'ai des trucs
à faire cet après-midi.

180
00:11:05,247 --> 00:11:07,681
Allez, tu m'as eu ici
j'attends déjà 15 minutes.

181
00:11:07,682 --> 00:11:10,518
Venez tous prêts,
nous sommes en retard !

182
00:11:10,519 --> 00:11:13,187
Il y a 20 secondes de moins
sur le chronomètre des tirs.

183
00:11:13,188 --> 00:11:15,056
C'est l'horloge du jeu
tu regardes.

184
00:11:15,057 --> 00:11:16,541
Vous ne pouvez pas le laisser seul.

185
00:11:16,542 --> 00:11:18,025
Mm.

186
00:11:18,026 --> 00:11:20,027
Si beau.

187
00:11:20,028 --> 00:11:21,295
Regardez ce beau visage.

188
00:11:21,296 --> 00:11:22,730
Regarde les vêtements
tu portes.

189
00:11:22,731 --> 00:11:24,031
- Hé, papa.
- Mon fils.

190
00:11:24,032 --> 00:11:26,033
Si belle, et tu le caches
sous ces camarades.

191
00:11:26,034 --> 00:11:27,101
Je ne comprends pas.

192
00:11:27,102 --> 00:11:28,370
De quoi as-tu honte ?

193
00:11:30,205 --> 00:11:32,306
j'ai toujours cette belle
veste que j'ai achetée pour toi.

194
00:11:32,307 --> 00:11:34,041
ça attend
dans le placard de ton père

195
00:11:34,042 --> 00:11:35,542
chaque fois que vous voulez le porter.

197
00:11:41,316 --> 00:11:43,284
Hé, mon frère.

198
00:11:43,285 --> 00:11:44,786
Ton frère
a écrit une nouvelle pièce.

199
00:11:44,787 --> 00:11:47,021
Ouais?
J'ai hâte de l'entendre.

200
00:11:47,022 --> 00:11:48,289
Je m'entraîne juste.

201
00:11:48,290 --> 00:11:49,891
Je te le jouerai plus tard.
Je ne peux pas attendre.

202
00:11:49,892 --> 00:11:50,958
Maman!

203
00:11:50,959 --> 00:11:52,559
Les ignames bouillonnent !
Oh mon Dieu.

204
00:11:52,560 --> 00:11:54,328
Oh mon Dieu.

205
00:11:54,329 --> 00:11:57,231
Je t'ai préparé une soupe et j'ai
du saumon et une salade verte.

206
00:11:57,232 --> 00:11:58,399
Super. Cela semble génial.

207
00:11:58,400 --> 00:12:02,069
Et j'ai aussi fait
un peu de poulet supplémentaire.

208
00:12:02,070 --> 00:12:03,437
Si le saumon ne suffit pas.

209
00:12:03,438 --> 00:12:04,872
Eh bien, je suis sûr
le saumon sera...

210
00:12:04,873 --> 00:12:06,007
Et aussi de la purée de pommes de terre.

211
00:12:06,008 --> 00:12:07,141
Je suis sûr que le saumon...

212
00:12:07,142 --> 00:12:08,676
Il a dit que le saumon
serait suffisant.

213
00:12:08,677 --> 00:12:10,444
j'ai de la purée de pommes de terre
d'hier.

214
00:12:10,445 --> 00:12:12,446
- C'est quoi toutes ces ignames ?
- Si tu as encore faim.

215
00:12:12,447 --> 00:12:13,981
Je mange deux ignames.
Deux!

216
00:12:13,982 --> 00:12:15,282
Eh bien, j'ai juste
mettez-en quelques-uns en plus.

217
00:12:15,283 --> 00:12:16,851
Je mange deux ignames !

218
00:12:16,852 --> 00:12:18,452
Si tu cuisines tout ça, tu es
il va falloir les jeter.

219
00:12:18,453 --> 00:12:20,454
Très bien, je vais les sortir.
Je vais les sortir.

220
00:12:20,455 --> 00:12:22,289
D'accord, d'accord.
Je les sors.

221
00:12:22,290 --> 00:12:23,457
Je vais aller aux toilettes.

222
00:12:23,458 --> 00:12:24,992
Est-ce que quelqu'un
besoin d'aller aux toilettes ?

223
00:12:24,993 --> 00:12:26,227
- Non.
- Non.

224
00:12:26,228 --> 00:12:27,394
Parce que je vais l'utiliser,

225
00:12:27,395 --> 00:12:29,196
donc si quelqu'un a besoin de l'utiliser,
utilisez-le maintenant.

226
00:12:29,197 --> 00:12:32,700
C'est bien.

227
00:12:32,701 --> 00:12:34,802
Maman, pourquoi tu le laisses
te bousculer comme ça ?

228
00:12:34,803 --> 00:12:37,604
C'est bon,
J'ai juste mis trop d'ignames.

229
00:12:37,605 --> 00:12:38,940
Quoi...

230
00:12:38,941 --> 00:12:40,808
Tu ne devrais pas
je cuisinerai pour lui de toute façon.

231
00:12:40,809 --> 00:12:43,210
Il ne devrait même pas
vivre ici.

232
00:12:43,211 --> 00:12:44,545
Tu ne l'as pas vu
pendant un moment.

233
00:12:44,546 --> 00:12:46,814
Vous ne savez pas à quel point il est faible.

234
00:12:46,815 --> 00:12:49,050
Il va mieux maintenant,
mais tu ne le vois pas.

235
00:12:49,051 --> 00:12:50,551
Il a été si faible.

236
00:12:50,552 --> 00:12:52,887
Je le vois.
Je suis là, n'est-ce pas ?

237
00:12:52,888 --> 00:12:54,288
Tu ne le vois pas
la façon dont je le vois.

238
00:12:54,289 --> 00:12:55,706
Vous ne voyez pas à quel point il est faible.

239
00:12:55,707 --> 00:12:58,175
Il est faible parce que tu le laisses
s'en sortir en étant faible.

240
00:12:58,176 --> 00:12:59,577
Tu ne lui demandes pas
faire n'importe quoi.

241
00:12:59,578 --> 00:13:01,829
Combien de temps vas-tu le laisser
vous faire du chantage émotionnel ?

242
00:13:01,830 --> 00:13:03,832
Tu ne peux pas l'arrêter ?

243
00:13:06,635 --> 00:13:07,802
Et toi?

244
00:13:07,803 --> 00:13:09,837
Tu es toujours
tu vois cette belle fille ?

245
00:13:09,838 --> 00:13:11,171
Non.

246
00:13:11,172 --> 00:13:12,507
Eh bien, mais elle n'était pas pour toi.

247
00:13:12,508 --> 00:13:14,309
Je n'ai rien dit,
mais elle n'était pas pour toi.

248
00:13:14,310 --> 00:13:17,011
Si elle l'était,
Je suppose qu'elle serait là, hein ?

249
00:13:17,012 --> 00:13:19,030
Tu as besoin de quelqu'un
qui est plus ton égal.

250
00:13:19,031 --> 00:13:21,014
Égalité en quoi ?

251
00:13:21,015 --> 00:13:22,850
Ce n'est pas une compétition, n'est-ce pas ?

252
00:13:22,851 --> 00:13:24,518
Tu dois trouver quelqu'un
qui peut...

253
00:13:24,519 --> 00:13:26,020
Quelqu'un qui peut vous aider.

254
00:13:26,021 --> 00:13:27,688
Aide-moi?
Elle m'a quitté.

255
00:13:27,689 --> 00:13:30,258
Peut-être que je n'avais rien
pour lui donner, maman.

256
00:13:30,259 --> 00:13:31,392
Avez-vous déjà pensé à ça ?
Hmmph.

257
00:13:31,393 --> 00:13:33,528
Peut-être que je n'ai rien
à donner à n'importe qui.

258
00:13:33,529 --> 00:13:35,696
Cela vous a déjà traversé l'esprit ?

259
00:13:35,697 --> 00:13:37,865
Tu viens juste
il faut trouver la bonne fille.

260
00:13:37,866 --> 00:13:41,702
Alors, comment va le travail ?

261
00:13:41,703 --> 00:13:43,704
Je ne travaille pas.

262
00:13:43,705 --> 00:13:45,640
C'est important
pour continuer à travailler.

263
00:13:45,641 --> 00:13:47,041
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a de si génial
à propos du travail ?

264
00:13:47,042 --> 00:13:50,210
Vous travaillez tout le temps.
Qu'est-ce qu'il y a de si génial dans ta vie

265
00:13:50,211 --> 00:13:52,547
Je suis en vie.

266
00:13:52,548 --> 00:13:53,814
Après la guerre,

267
00:13:53,815 --> 00:13:56,384
quand je suis revenu à Paris
vivre avec ma mère,

268
00:13:56,385 --> 00:13:58,719
les hommes m'ont poursuivi
tout autour de la ville.

269
00:13:58,720 --> 00:14:00,054
Je m'en fichais.

270
00:14:00,055 --> 00:14:01,722
Je voulais ma liberté.

271
00:14:01,723 --> 00:14:02,823
Maman!

272
00:14:02,824 --> 00:14:04,392
je vais commencer
les carottes maintenant, maman.

273
00:14:04,393 --> 00:14:07,362
Plus je les ignorais,
plus ils me poursuivaient.

274
00:14:07,363 --> 00:14:08,496
Plus ils me poursuivaient,

275
00:14:08,497 --> 00:14:10,164
moins je les voulais.

276
00:14:10,165 --> 00:14:12,833
Il y avait un garçon,
un beau garçon de Suède,

277
00:14:12,834 --> 00:14:14,335
dont la famille
j'avais beaucoup d'argent...

278
00:14:14,336 --> 00:14:15,670
Millionnaires.

279
00:14:15,671 --> 00:14:17,171
Je m'en fichais.

280
00:14:17,172 --> 00:14:19,507
Il voulait que je l'épouse.

281
00:14:19,508 --> 00:14:21,108
Il m'a demandé de l'épouser
chaque jour.

282
00:14:21,109 --> 00:14:22,443
C'est comme ça qu'elle le raconte.

283
00:14:22,444 --> 00:14:25,613
Mais je lui ai finalement dit
je ne veux plus le voir

284
00:14:25,614 --> 00:14:28,683
mais ensuite sa mère a appelé
une nuit, en pleurant,

285
00:14:28,684 --> 00:14:32,853
disant qu'il était avec une arme à feu
dans sa chambre,

286
00:14:32,854 --> 00:14:34,855
et il était
va se suicider

287
00:14:34,856 --> 00:14:37,191
à moins que je sois allé le voir.

288
00:14:37,192 --> 00:14:40,695
Je lui ai dit, il peut se suicider
s'il le veut.

289
00:14:40,696 --> 00:14:42,630
Je ne vais pas le voir.

290
00:14:42,631 --> 00:14:44,465
Et j'ai raccroché.

291
00:14:44,466 --> 00:14:47,702
Personne n'allait me coincer,
pas moi.

292
00:14:47,703 --> 00:14:50,571
Vos ignames sont sur le feu,
deux d'entre eux.

293
00:14:50,572 --> 00:14:53,542
Vous pouvez le terminer vous-même.

294
00:14:54,543 --> 00:14:59,547
Oh, tu trouveras la bonne fille.

295
00:14:59,548 --> 00:15:01,716
Ouais, tu sais quoi ?
Je...

296
00:15:01,717 --> 00:15:04,218
Je sais que tu as cuisiné
et tout,

297
00:15:04,219 --> 00:15:05,285
mais je vais y aller.

298
00:15:05,286 --> 00:15:06,537
Vas-tu quitter cette maison

299
00:15:06,538 --> 00:15:08,539
sans donner à ta mère
un baiser ?

300
00:15:08,540 --> 00:15:09,840
Je vais être en retard à l'école.

301
00:15:09,841 --> 00:15:12,176
Va d'abord donner à ta mère
un bon baiser du matin.

302
00:15:12,177 --> 00:15:14,278
Peut-être que tu peux
embrasse-la aujourd'hui.

303
00:15:14,279 --> 00:15:15,279
Je l'embrasse,

304
00:15:15,280 --> 00:15:16,446
mais pour commencer sa journée,

305
00:15:16,447 --> 00:15:18,683
elle a besoin d'un bon baiser du matin
de toi.

306
00:15:18,684 --> 00:15:20,517
Je peux lui faire un bisou.

307
00:15:20,518 --> 00:15:22,687
Tu peux l'embrasser après l'école.

308
00:15:22,688 --> 00:15:25,856
Le matin, elle a besoin d'un baiser
de ton grand frère.

309
00:15:25,857 --> 00:15:28,110
Maintenant, allez.
Allons chercher vos affaires.

310
00:16:05,680 --> 00:16:07,080
Gifler!
Oh!

311
00:16:07,081 --> 00:16:08,483
Non.

312
00:16:15,507 --> 00:16:16,523
Gifle !
Oh, mon Dieu, tout va bien.

313
00:16:16,524 --> 00:16:18,159
Gifler!

314
00:16:21,997 --> 00:16:23,948
Non.

315
00:16:23,949 --> 00:16:26,018
Mm.
Mm.

316
00:16:29,154 --> 00:16:31,589
Mm, non.

317
00:16:53,879 --> 00:16:55,112
Que fais-tu?

318
00:16:55,113 --> 00:16:56,547
Que veux-tu dire,
"qu'est-ce que je fais?"

319
00:16:56,548 --> 00:16:58,215
Je veux te faire l'amour.

320
00:16:58,216 --> 00:17:00,217
- Nous ne pouvons pas faire ça.
- Quoi?

321
00:17:00,218 --> 00:17:01,718
Tu as été
avec trop de filles.

322
00:17:01,719 --> 00:17:04,288
je n'ai pas
J'ai été avec autant de filles.

323
00:17:04,289 --> 00:17:05,822
Trop de filles.

324
00:17:05,823 --> 00:17:09,326
Non, je ne l'ai pas fait.

325
00:17:09,327 --> 00:17:11,329
Trop de filles.

326
00:17:14,967 --> 00:17:16,318
Bruit sourd!

327
00:17:29,164 --> 00:17:32,667
Trop de filles.

328
00:17:33,684 --> 00:17:34,852
Hé.

329
00:17:34,853 --> 00:17:38,522
Désolé... désolé si je t'ai fait peur.

330
00:17:38,523 --> 00:17:41,525
Je me suis laissé entrer.

331
00:17:41,526 --> 00:17:43,461
Je ne pouvais tout simplement pas...

332
00:17:47,032 --> 00:17:51,035
Hé.

333
00:17:51,036 --> 00:17:52,637
Hé, que se passe-t-il ?

334
00:17:58,043 --> 00:18:01,879
Je ne peux tout simplement pas gérer
avec maman et papa.

335
00:18:01,880 --> 00:18:04,214
Je deviens fou.

336
00:18:04,215 --> 00:18:06,450
Je veux dire, ils ont fait un spectacle
quand tu viens,

337
00:18:06,451 --> 00:18:07,834
mais ils se battent
tout le temps.

338
00:18:07,835 --> 00:18:09,870
Et puis
quand il essaie d'être gentil avec elle

339
00:18:09,871 --> 00:18:11,205
et rapproche-toi d'elle,

340
00:18:11,206 --> 00:18:14,308
elle va appeler ses gars,
tu sais, ses amis,

341
00:18:14,309 --> 00:18:15,642
et fait des projets avec eux.

342
00:18:15,643 --> 00:18:17,444
Elle fait des projets
et ne fait rien.

343
00:18:17,445 --> 00:18:20,314
C'est une reine des glaces.

344
00:18:20,315 --> 00:18:22,149
Reine des glaces, avec ce tempérament ?

345
00:18:22,150 --> 00:18:23,817
Plus la glace est profonde,
plus ça craque fort.

346
00:18:23,818 --> 00:18:27,154
Elle est frigide.

347
00:18:27,155 --> 00:18:29,823
Tu sais, je ne pense pas
elle a déjà eu un orgasme, mec.

348
00:18:29,824 --> 00:18:31,625
Hé.
Hé, tout va bien.

349
00:18:31,626 --> 00:18:33,227
Tu ne le fais pas
il faut parler comme ça.

350
00:18:33,228 --> 00:18:35,829
Je ne pense pas qu'elle ait eu des relations sexuelles
avec papa depuis ta naissance.

351
00:18:35,830 --> 00:18:38,465
Mais qui s’en soucie ?
C'est leur vie.

352
00:18:38,466 --> 00:18:40,167
De toute façon, tu ne devrais pas être là.

353
00:18:40,168 --> 00:18:41,735
je sais,
mais je ne sais pas quoi faire.

354
00:18:41,736 --> 00:18:43,870
Tu devrais commencer à travailler.
C'est ce que vous devriez faire.

355
00:18:43,871 --> 00:18:45,839
Sortez dans le monde
et gagner sa vie.

356
00:18:45,840 --> 00:18:48,342
Mets de la musique, mec;
Gagnez de l'argent.

357
00:18:48,343 --> 00:18:50,344
Fais quelque chose pour que tu
je peux foutre le camp de là.

358
00:18:50,345 --> 00:18:51,678
Vous pensez que c'est si simple.
Je veux dire, j'essaye.

359
00:18:51,679 --> 00:18:53,114
- Je ne dis pas...
- Vous ne me faites aucun crédit.

360
00:18:53,115 --> 00:18:54,681
Crédit?

361
00:18:54,682 --> 00:18:56,883
Tu sais, c'est un miracle
Je ne suis pas à l'hôpital en ce moment

362
00:18:56,884 --> 00:18:58,719
c'est parce que tu ne veux pas manger.
Pourquoi tu ne manges pas ?

363
00:18:58,720 --> 00:19:00,487
Tu dois manger
comme un être humain normal.

364
00:19:00,488 --> 00:19:03,507
S'il te plaît, mange, putain
comme un être humain normal.

365
00:19:03,508 --> 00:19:04,741
Arrête de faire maman

366
00:19:04,742 --> 00:19:06,943
faire cuire les ignames et les pommes de terre
pour toi tout le temps.

367
00:19:06,944 --> 00:19:09,864
Commencez à prendre soin de vous.
Jésus, mec, allez.

368
00:19:17,322 --> 00:19:19,957
Écoute, tu devrais rester ici.

369
00:19:22,460 --> 00:19:25,829
D'accord, merci.

370
00:19:25,830 --> 00:19:27,098
Je vais dormir sur le canapé.

371
00:19:27,099 --> 00:19:28,264
je serai parti
au moment où tu te réveilles...

372
00:19:28,265 --> 00:19:31,134
Non, je veux dire, tu devrais...

373
00:19:31,135 --> 00:19:32,703
Tu devrais venir
vivre dans cet appartement

374
00:19:32,704 --> 00:19:34,989
et sors de chez papa et maman.

375
00:19:34,990 --> 00:19:37,491
Eh bien, je... je ne sais pas
si c'est le bon moment maintenant.

376
00:19:37,492 --> 00:19:39,326
Je veux dire, ils ne le sont pas
s'entendre,

377
00:19:39,327 --> 00:19:40,661
et elle est vraiment nerveuse.

378
00:19:40,662 --> 00:19:41,996
je ne voudrais pas
pour faire bouger le bateau.

379
00:19:41,997 --> 00:19:43,330
Faire bouger le bateau ?

380
00:19:43,331 --> 00:19:47,167
Jésus,
cela stabilisera le bateau.

381
00:19:47,168 --> 00:19:49,503
Sortez de là
et viens rester ici.

382
00:19:49,504 --> 00:19:50,671
Eh bien, cet endroit est minuscule.

383
00:19:50,672 --> 00:19:51,972
Vous avez des filles à amener.

384
00:19:51,973 --> 00:19:53,507
Je ne serai pas là.

385
00:19:53,508 --> 00:19:55,175
Que veux-tu dire?

386
00:19:55,176 --> 00:19:57,845
Je veux dire, je reste
chez cette femme en tout cas.

387
00:19:57,846 --> 00:19:59,546
Eh bien, je pensais
tu as rompu avec...

388
00:19:59,547 --> 00:20:02,182
Non, non, non, pas elle.
Le, euh...

389
00:20:02,183 --> 00:20:04,084
Celui d'Asie.

390
00:20:04,085 --> 00:20:06,186
Tu te souviens d'elle ?

391
00:20:06,187 --> 00:20:07,855
Oh ouais.

392
00:20:07,856 --> 00:20:09,690
Est-ce que je ?
Elle est comme sauvage.

393
00:20:09,691 --> 00:20:11,158
Il y en a beaucoup
là-bas, mec.

394
00:20:11,159 --> 00:20:12,359
Ils sont partout.

395
00:20:12,360 --> 00:20:13,527
Je veux dire, le monde rampe
avec des asiatiques....

396
00:20:13,528 --> 00:20:14,528
Pas pour moi.

397
00:20:14,529 --> 00:20:15,830
Comment ça, pas pour toi ?

398
00:20:15,831 --> 00:20:17,497
Bien sur pas pour toi
sauf si tu sors de la maison.

399
00:20:17,498 --> 00:20:18,699
Vous avez
sortir de la maison...

400
00:20:18,700 --> 00:20:20,367
D'accord, allons simplement
n'en parle pas, d'accord ?

401
00:20:20,368 --> 00:20:22,369
Je veux dire, ouais, je vais emménager ici

402
00:20:22,370 --> 00:20:25,339
mais si tu veux me faire pression
sur les filles et sur les sorties,

403
00:20:25,340 --> 00:20:27,541
alors je vais juste... je ne le ferai pas ;
Vous savez, j'y retournerai.

404
00:20:27,542 --> 00:20:29,376
- Hé, écoute, d'accord.
- Je n'ai pas besoin d'être ici.

405
00:20:29,377 --> 00:20:31,712
Allez-y doucement.
Je ne te mets pas la pression.

406
00:20:31,713 --> 00:20:35,048
Nous sommes juste
avoir une conversation, d'accord ?

407
00:20:35,049 --> 00:20:37,885
Prends juste toutes tes conneries
et viens rester ici.

408
00:20:40,989 --> 00:20:42,740
Et mon piano ?

409
00:20:51,248 --> 00:20:53,417
Nous trouverons les déménageurs
et amène-le ici.

410
00:20:53,418 --> 00:20:57,954
Tu peux, euh...

411
00:20:57,955 --> 00:20:59,856
Tu peux déplacer toute cette merde
loin du mur là

412
00:20:59,857 --> 00:21:02,092
et mettez-le là.

413
00:21:02,093 --> 00:21:03,395
D'accord?

414
00:21:07,515 --> 00:21:08,849
Salut.

415
00:21:08,850 --> 00:21:11,535
j'aimerais prendre une chambre
pour le mois.

416
00:21:11,536 --> 00:21:12,869
Oh, nous ne le faisons pas
loyer au mois.

417
00:21:12,870 --> 00:21:14,370
Tarifs journaliers uniquement.

418
00:21:14,371 --> 00:21:16,372
Je reste toujours ici tous les mois.

419
00:21:16,373 --> 00:21:18,825
Peut-être que tu le faisais avant,
mais nous ne faisons plus ça.

420
00:21:18,826 --> 00:21:20,326
Puis-je parler au manager ?

421
00:21:20,327 --> 00:21:21,828
Je suis le gérant.

422
00:21:21,829 --> 00:21:23,830
Que s'est-il passé
à l'autre manager ?

423
00:21:23,831 --> 00:21:27,033
Je ne sais pas; Peut-être qu'il est
gérer un autre hôtel.

424
00:21:27,034 --> 00:21:29,102
Il y en a encore quelques-uns en ville
qui proposent des tarifs mensuels,

425
00:21:29,103 --> 00:21:30,538
mais je ne les recommanderais pas.

426
00:22:03,070 --> 00:22:04,905
Bonjour.
C'est votre signal d'alarme.

427
00:22:04,906 --> 00:22:06,608
Je suis réveillé.

428
00:22:54,405 --> 00:22:57,074
Je dois prolonger ma réservation.

429
00:22:57,075 --> 00:22:58,575
Quand vas-tu nous quitter ?

430
00:22:58,576 --> 00:23:00,010
Bientôt.

431
00:24:10,414 --> 00:24:11,414
Bonjour.

432
00:24:11,415 --> 00:24:13,350
Salut.
Salut.

433
00:24:13,351 --> 00:24:15,686
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
quelle mère formidable tu es.

434
00:24:15,687 --> 00:24:17,254
Ne... ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas bizarre ;

435
00:24:17,255 --> 00:24:18,989
Je n'essaie pas de te chercher.

436
00:24:18,990 --> 00:24:20,357
Je suis un agent avec A et M,

437
00:24:20,358 --> 00:24:21,925
et je ne pouvais tout simplement pas aider
mais remarquez-vous.

438
00:24:21,926 --> 00:24:23,309
A et M ?

439
00:24:23,310 --> 00:24:24,745
Agence d'acteurs et de mannequins.

440
00:24:24,746 --> 00:24:27,181
Nous nous spécialisons dans les vraies personnes qui
avoir un petit quelque chose en plus.

441
00:24:27,182 --> 00:24:29,917
Nous faisons des catalogues de Noël
et des publicités,

442
00:24:29,918 --> 00:24:31,151
ce genre de chose.

443
00:24:31,152 --> 00:24:32,352
Je ne pouvais tout simplement pas m'empêcher de remarquer

444
00:24:32,353 --> 00:24:34,387
comme tu es radieuse
m'occuper de votre fils.

445
00:24:34,388 --> 00:24:36,523
Mais nous sommes réels. je promets

446
00:24:36,524 --> 00:24:38,191
vous pouvez nous consulter
avec le BBB.

447
00:24:38,192 --> 00:24:39,793
BBB ?
Quoi?

448
00:24:39,794 --> 00:24:41,444
Un meilleur bureau d'affaires.

449
00:24:41,445 --> 00:24:43,514
Je n'ai pas tendance à m'étendre
de nouveaux clients dans la rue,

450
00:24:43,515 --> 00:24:44,581
mais je suppose
c'est comme

451
00:24:44,582 --> 00:24:46,049
un instinct enraciné
à ce stade.

452
00:24:46,050 --> 00:24:47,985
Si vous êtes intéressé
en faisant un travail de modélisation,

453
00:24:47,986 --> 00:24:50,020
passez à nos bureaux 9h00
le samedi matin.

454
00:24:50,021 --> 00:24:51,454
C'est à ce moment-là
nous faisons nos appels ouverts.

455
00:24:51,455 --> 00:24:54,224
Tu étais capable de voir
le ciel ici quand j'étais enfant.

456
00:24:54,225 --> 00:24:56,727
Maintenant c'est comme si tu étais cette souris
dans un gigantesque labyrinthe.

457
00:24:56,728 --> 00:24:58,228
Oh, c'est bien dit.

458
00:24:58,229 --> 00:25:00,230
Ouais, mais certaines personnes encore
Tenez bon, n'est-ce pas ?

459
00:25:00,231 --> 00:25:01,765
Je veux dire,
les gens qui ont un éclat intérieur

460
00:25:01,766 --> 00:25:03,667
que la ville
ne les bat pas.

461
00:25:03,668 --> 00:25:05,135
Je suppose que je remarque ça
à cause de mon travail.

462
00:25:05,136 --> 00:25:06,236
Votre travail ?

463
00:25:06,237 --> 00:25:08,321
je suppose
Je me suis un peu mis à l'aise,

464
00:25:08,322 --> 00:25:11,040
j'ai commencé à m'asseoir sur mes fesses
et laisser les filles me trouver.

465
00:25:11,041 --> 00:25:13,226
Des filles aux visages les plus frais,
comme toi,

466
00:25:13,227 --> 00:25:16,329
ne planifient pas nécessairement
en faisant quelque chose comme ça.

467
00:25:16,330 --> 00:25:18,231
Trouver quelque chose de réel

468
00:25:18,232 --> 00:25:20,734
ça m'intéresse
dans ce que je fais, alors...

469
00:25:20,735 --> 00:25:22,502
Merci à tous d'être venus.
Je sais qu'il est tôt.

470
00:25:22,503 --> 00:25:24,337
Certains d'entre vous m'ont déjà rencontré,

471
00:25:24,338 --> 00:25:25,638
et c'est agréable de vous revoir.

472
00:25:25,639 --> 00:25:27,658
D'autres nous ont trouvés
de différentes manières.

473
00:25:27,659 --> 00:25:30,093
Allez-y et faites-les circuler.

474
00:25:30,094 --> 00:25:31,528
Aujourd'hui, moi et plusieurs
de mes collègues

475
00:25:31,529 --> 00:25:33,013
je vous évaluerai
personnellement,

476
00:25:33,014 --> 00:25:35,732
mais d'abord je voulais dire
quelques mots pour vous en groupe.

477
00:25:35,733 --> 00:25:37,200
Et tu devrais
regarde autour du groupe,

478
00:25:37,201 --> 00:25:39,202
parce que tu verras
beaucoup de filles comme toi,

479
00:25:39,203 --> 00:25:43,523
des filles qui ne le sont pas forcément
je vais être mannequin

480
00:25:43,524 --> 00:25:46,109
mais qui a quelque chose de spécial

481
00:25:46,110 --> 00:25:48,478
qui vous distingue,
quelque chose de réel.

482
00:25:48,479 --> 00:25:49,713
Nous sommes dans la grande ville.

483
00:25:49,714 --> 00:25:51,381
Et si tu cherches
être mannequin,

484
00:25:51,382 --> 00:25:52,733
tu ne devrais probablement pas être ici.

485
00:25:52,734 --> 00:25:54,367
Nous ne sommes pas une agence star.

486
00:25:54,368 --> 00:25:56,870
Mais nous travaillons dur,
et nous aimons où nous sommes.

487
00:25:56,871 --> 00:25:59,205
Maintenant, je ne te le promets pas
la lune,

488
00:25:59,206 --> 00:26:00,974
Je ne te promets rien.

489
00:26:00,975 --> 00:26:03,059
Mais si nous décidons
travailler avec toi,

490
00:26:03,060 --> 00:26:05,312
nous correspondrons au niveau
de votre engagement.

491
00:26:05,313 --> 00:26:07,013
Si tu es juste là
pour prendre quelques photos,

492
00:26:07,014 --> 00:26:10,283
essayez-le pendant quelques semaines,
merci d'être venu.

493
00:26:10,284 --> 00:26:12,485
Vous n'êtes probablement pas pour nous.

494
00:26:12,486 --> 00:26:14,154
Mais...

495
00:26:14,155 --> 00:26:17,991
Si vous êtes vraiment engagé,

496
00:26:17,992 --> 00:26:20,176
tu trouveras
tu as un sacré partenaire.

497
00:26:20,177 --> 00:26:21,177
Vous aurez besoin de portraits.

498
00:26:21,178 --> 00:26:22,612
Et pour toi, avec ta silhouette,

499
00:26:22,613 --> 00:26:24,464
je suggérerais
des photos du corps entier également.

500
00:26:24,465 --> 00:26:26,833
Bien sûr, vous êtes libre de partir
à n'importe quel photographe de votre choix,

501
00:26:26,834 --> 00:26:28,551
mais voici
une liste de photographes

502
00:26:28,552 --> 00:26:30,220
nous recommandons fortement.

503
00:26:30,221 --> 00:26:32,673
Ce type obtient vraiment des résultats
juste ici.

504
00:26:32,674 --> 00:26:35,192
Ce mec, il est génial aussi,
mais il est un peu cher.

505
00:26:35,193 --> 00:26:36,826
,
et ce studio est excellent

506
00:26:36,827 --> 00:26:38,378
particulièrement
pour les portraits des acteurs.

507
00:26:38,379 --> 00:26:40,531
Avez-vous
une expérience d'acteur ?

508
00:26:40,532 --> 00:26:42,299
C'est probablement pour le mieux.

509
00:26:42,300 --> 00:26:44,834
Bien sûr, il y en a quelques-uns
des astuces bonnes à connaître.

510
00:26:44,835 --> 00:26:47,704
Vous aider à être à l'aise dans
auditions, faites bonne impression.

511
00:26:47,705 --> 00:26:50,240
Aidez le vrai vous à sortir.

512
00:26:50,241 --> 00:26:51,875
J'avais l'habitude de suivre des cours moi-même.

513
00:26:51,876 --> 00:26:53,526
Maintenant, j’en enseigne un.

514
00:26:53,527 --> 00:26:55,379
Cela pourrait coûter un petit quelque chose
supplémentaire au début,

515
00:26:55,380 --> 00:26:57,647
mais je vais te le dire,
ça vaut le coup à long terme.

516
00:26:57,648 --> 00:26:59,216
Souhaitez-vous une brochure?

517
00:27:05,305 --> 00:27:06,806
Tu as
de retour en selle.

518
00:27:06,807 --> 00:27:08,475
Combien de temps cela fait-il
depuis que tu as travaillé pour la dernière fois ?

519
00:27:08,476 --> 00:27:10,276
En fait, j'ai été jeté
pendant une seconde là.

520
00:27:10,277 --> 00:27:11,678
Est-ce que quelque chose a changé
par ici ?

521
00:27:11,679 --> 00:27:13,264
Qui a amené
tous ces curieux ?

522
00:27:18,419 --> 00:27:19,819
Est-ce un nouveau partenaire ?

523
00:27:19,820 --> 00:27:21,421
Il est à la commission,

524
00:27:21,422 --> 00:27:23,373
tout comme toi.

525
00:27:23,374 --> 00:27:25,658
Donc ça ne te dérangera pas
si je dis quelques mots, alors.

526
00:27:25,659 --> 00:27:28,362
Eh bien, la classe
est de 475 $ ce mois-ci.

527
00:27:29,863 --> 00:27:31,831
Ouais, vous pouvez le faire chaque semaine.
C'est très bien.

528
00:27:31,832 --> 00:27:35,002
Tu sais, mensuellement
cependant, vous économisez 30 $ par cours.

529
00:27:35,003 --> 00:27:37,020
Exactement.
D'accord.

530
00:27:37,021 --> 00:27:38,855
Hé, j'ai vu tes nouveaux portraits,
d'ailleurs.

531
00:27:38,856 --> 00:27:39,989
C'est génial.

532
00:27:39,990 --> 00:27:42,225
C'est fantastique.
Ouais.

533
00:27:42,226 --> 00:27:43,709
j'adore celui-là
avec la moto.

534
00:27:43,710 --> 00:27:44,878
Je pense que c'est génial.

535
00:27:44,879 --> 00:27:46,947
Écoute, je dois y aller.
J'ai des gens ici.

536
00:27:46,948 --> 00:27:49,349
D'accord, au revoir.

537
00:27:49,350 --> 00:27:51,118
Écoute,
prends juste le cours de théâtre.

538
00:27:51,119 --> 00:27:52,302
Ce sera vraiment bien pour vous.

539
00:27:52,303 --> 00:27:54,654
Non, je te l'ai dit,
Je ne suis pas une actrice.

540
00:27:54,655 --> 00:27:55,688
C'est bon.

541
00:27:55,689 --> 00:27:58,191
Cela signifie simplement
vous avez plus à révéler.

542
00:27:58,192 --> 00:28:01,361
Ne penses-tu pas qu'elle devrait
prendre le cours de théâtre ?

543
00:28:01,362 --> 00:28:03,213
Depuis combien de temps es-tu ici ?

544
00:28:03,214 --> 00:28:06,299
Euh... j'ai...
As-tu mangé quelque chose à 18h ?

545
00:28:06,300 --> 00:28:08,084
Ouais, désolé, mon Dieu.

546
00:28:08,085 --> 00:28:11,471
Alors merci beaucoup et au revoir.

547
00:28:11,472 --> 00:28:15,409
- Je t'appellerai.
- D'accord.

548
00:28:15,410 --> 00:28:17,144
Euh, je suis venu ici
environ trois mois.

549
00:28:17,145 --> 00:28:19,078
Eh bien, alors je suis en sécurité
en supposant que tu sois familier

550
00:28:19,079 --> 00:28:21,881
avec notre politique de recrutement
des filles qui ressemblent à ça.

551
00:28:21,882 --> 00:28:23,550
Il y a une politique ?

552
00:28:23,551 --> 00:28:25,552
Tu sais combien de temps
cette opération est en cours ?

553
00:28:25,553 --> 00:28:26,720
Dix ans,

554
00:28:26,721 --> 00:28:28,388
avec seulement trois changements de nom
et un mouvement.

555
00:28:28,389 --> 00:28:30,089
Contrairement à d'autres qui aiment ça
qui sont obligés de déménager

556
00:28:30,090 --> 00:28:31,558
d'un état à l'autre,
de ville en ville

557
00:28:31,559 --> 00:28:33,827
comme le penny ante contre
ils le sont vraiment.

558
00:28:33,828 --> 00:28:36,329
Et tu sais pourquoi ?

559
00:28:36,330 --> 00:28:39,666
Parce que les choses ici
restent discrets.

560
00:28:39,667 --> 00:28:42,068
Tu prends une fille comme cette fille
tu viens d'arriver ici,

561
00:28:42,069 --> 00:28:43,637
on lui a dit qu'elle était belle

562
00:28:43,638 --> 00:28:46,239
depuis le jour où elle a pu
étaler sur le rouge à lèvres de sa maman.

563
00:28:46,240 --> 00:28:48,341
Les gars sont tombés sur elle
toute sa vie,

564
00:28:48,342 --> 00:28:50,694
oncles la regardent
et se branler

565
00:28:50,695 --> 00:28:53,530
sous leur pantalon
lors des pique-niques familiaux.

566
00:28:53,531 --> 00:28:54,698
Elle croit qu'elle mérite

567
00:28:54,699 --> 00:28:56,266
qu'on lui donne la lune
sur une ficelle.

568
00:28:56,267 --> 00:28:59,369
Tu lui promets cette lune
et ne le lui donne pas,

569
00:28:59,370 --> 00:29:03,039
ou pire, elle le découvre
ce n'était pas là au départ,

570
00:29:03,040 --> 00:29:05,358
premièrement, c'est cruel.

571
00:29:05,359 --> 00:29:07,811
Et deuxièmement,
elle va donner des coups de pied et crier

572
00:29:07,812 --> 00:29:10,613
comme un enfant gâté jusqu'à ce que papa,
ou dans ce cas,

573
00:29:10,614 --> 00:29:12,933
le BBB, entre
et en fait son affaire

574
00:29:12,934 --> 00:29:15,518
pour nous faire taire
juste pour la faire taire.

575
00:29:15,519 --> 00:29:19,155
Tu prends une autre fille,
comme cette fille,

576
00:29:19,156 --> 00:29:22,091
qui a dû travailler toute sa vie
pour tout ce qu'elle a,

577
00:29:22,092 --> 00:29:23,927
donne lui la chance
croire qu'elle peut encaisser

578
00:29:23,928 --> 00:29:25,829
sur son look,
même de la manière la plus modeste,

579
00:29:25,830 --> 00:29:27,431
ça ne marche pas pour elle,

580
00:29:27,432 --> 00:29:29,316
elle ne va pas croire
le monde a pris fin ;

581
00:29:29,317 --> 00:29:30,750
bien au contraire.

582
00:29:30,751 --> 00:29:32,818
Elle va comprendre qu'elle l'a donné
un coup et laisse tomber,

583
00:29:32,819 --> 00:29:35,155
parce qu'elle l'a gardée
les attentes ont toujours été faibles,

584
00:29:35,156 --> 00:29:40,677
et nous l'avons juste aidée
gardez-les ainsi.

585
00:29:40,678 --> 00:29:43,180
D'accord.

586
00:29:43,181 --> 00:29:46,516
Premièrement, cette fille
pour lequel tu es tellement énervé,

587
00:29:46,517 --> 00:29:48,952
Je ne suis pas allé à la pêche pour elle,
d'accord ?

588
00:29:48,953 --> 00:29:50,854
Elle est venue vers moi, et je ne l'étais pas
sur le point de la chasser.

589
00:29:50,855 --> 00:29:51,855
Et tu sais quoi ?

590
00:29:51,856 --> 00:29:53,023
Nous sommes en fait amis maintenant.

591
00:29:53,024 --> 00:29:54,157
Nous sommes comme des copains du dimanche.

592
00:29:54,158 --> 00:29:55,592
Donc tu ne le fais pas
je dois m'inquiéter pour elle.

593
00:29:55,593 --> 00:29:58,061
Deuxièmement, quelques filles
que j'ai apporté

594
00:29:58,062 --> 00:30:01,431
en fait, j'ai réservé quelques emplois
suite à certains appels que j'ai passés.

595
00:30:01,432 --> 00:30:03,432
Alors maintenant, si une fille se met en colère

596
00:30:03,433 --> 00:30:05,335
parce qu'elle ne l'est pas
étant envoyé,

597
00:30:05,336 --> 00:30:06,753
nous pouvons juste
montrez ceux qui le sont,

598
00:30:06,754 --> 00:30:08,655
et nous pouvons dire "hé,
c'est une merde de tirs là-bas.

599
00:30:08,656 --> 00:30:09,890
"Tu n'avais tout simplement pas ce qu'il fallait.

600
00:30:09,891 --> 00:30:12,926
Donc je suis en fait
protéger l’opération.

601
00:30:12,927 --> 00:30:15,128
Et tu sais, si tu en as assez
les filles qui travaillent ici,

602
00:30:15,129 --> 00:30:17,764
cet endroit pourrait être,
comme une vraie agence.

603
00:30:17,765 --> 00:30:18,916
Un peu de discours.

604
00:30:18,917 --> 00:30:20,350
Si c'est
ce que tu cherches,

605
00:30:20,351 --> 00:30:22,352
pourquoi n'as-tu pas rejoint un vrai
agence en premier lieu ?

606
00:30:22,353 --> 00:30:24,521
Parce que je ne veux pas commencer
dans une horrible salle de courrier.

607
00:30:24,522 --> 00:30:26,556
Et progressivement, je progresse.

608
00:30:26,557 --> 00:30:28,225
De sorte qu'au moment où
Je suis vieux et je m'ennuie,

609
00:30:28,226 --> 00:30:30,160
Je pourrais avoir un enjeu
dans une entreprise obsolète.

610
00:30:30,161 --> 00:30:35,698
Avez-vous exprimé
ces sentiments à...

611
00:30:35,699 --> 00:30:36,799
J'ai entendu dire que tu allais enseigner

612
00:30:36,800 --> 00:30:38,268
un de ces cours de théâtre
vous-même.

613
00:30:38,269 --> 00:30:40,570
Cela ne vous dérange pas si je passe,
prendre quelques indications ?

614
00:30:40,571 --> 00:30:42,072
Faites-vous plaisir.

615
00:30:42,073 --> 00:30:43,573
D'accord.

616
00:30:43,574 --> 00:30:45,358
J'ai entendu ton baratin là-bas,
d'ailleurs,

617
00:30:45,359 --> 00:30:49,162
et si quelque chose est inutile
cruel, c'était tout.

618
00:30:49,163 --> 00:30:50,446
Excusez-moi?

619
00:30:50,447 --> 00:30:52,915
Toute cette ligne
à propos de maintenir des attentes basses,

620
00:30:52,916 --> 00:30:55,451
garder les choses réalistes,
c'est horrible.

621
00:30:55,452 --> 00:30:57,520
Je veux dire, si je promets une fille
la lune,

622
00:30:57,521 --> 00:30:59,155
puis au moins pendant un moment,
elle est défoncée

623
00:30:59,156 --> 00:31:01,591
sur la possibilité qu'elle puisse
en fait, je l'aurai un jour.

624
00:31:01,592 --> 00:31:03,593
Et si elle se sent
baisé après,

625
00:31:03,594 --> 00:31:05,862
tu sais, elle peut se dire
c'était une folie temporaire,

626
00:31:05,863 --> 00:31:08,164
qu'elle a permis
ses désirs les plus bas

627
00:31:08,165 --> 00:31:11,034
pour la tenir un instant
et maintenant elle est de retour sur la bonne voie.

628
00:31:11,035 --> 00:31:13,870
Mais tu la frappes
là où elle habite.

629
00:31:13,871 --> 00:31:17,406
C'est le plus honnête, le plus décent,
partie pratique de son âme.

630
00:31:17,407 --> 00:31:19,392
Et quand elle réalise
elle s'est fait baiser là-bas,

631
00:31:19,393 --> 00:31:22,195
dans la part d'elle-même
en qui elle avait le plus confiance,

632
00:31:22,196 --> 00:31:24,331
qu'est-ce que tu es
la laisser avec, alors ?

633
00:31:24,332 --> 00:31:25,898
Quand elle ne peut pas
ne fais plus confiance à rien,

634
00:31:25,899 --> 00:31:27,635
que lui reste-t-il ?

636
00:33:04,080 --> 00:33:04,998
maman?

637
00:33:04,999 --> 00:33:05,999
Maman.

638
00:33:06,000 --> 00:33:08,001
N'y touche pas, maman !

639
00:33:08,002 --> 00:33:09,669
Regarde, regarde, regarde,
oubliez ça.

640
00:33:09,670 --> 00:33:11,304
Déplacez-le simplement
remettez-le dans la pièce.

641
00:33:11,305 --> 00:33:12,506
Oubliez ça.
Oublier quoi ?

642
00:33:12,507 --> 00:33:14,974
Tu ne vas pas le déplacer maintenant ?

643
00:33:14,975 --> 00:33:16,309
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.

644
00:33:16,310 --> 00:33:18,311
Je veux dire, je... je ne peux pas gérer
avec eux déplaçant le piano.

645
00:33:18,312 --> 00:33:19,846
Je ne peux tout simplement pas les gérer...

646
00:33:19,847 --> 00:33:22,015
Et tu iras rester chez toi
chez mon frère sans ça ?

647
00:33:22,016 --> 00:33:23,617
Venez, laissez-les faire leur travail.
Ici. Ici.

648
00:33:23,618 --> 00:33:25,218
C'est trop tôt.
C'est trop tôt.

649
00:33:25,219 --> 00:33:26,520
- Quel est le problème ?
- Trop tôt ?

650
00:33:26,521 --> 00:33:28,021
Trop tôt pour quoi ?

651
00:33:28,022 --> 00:33:29,856
De quoi parles-tu?
Que se passe-t-il?

652
00:33:29,857 --> 00:33:31,691
Il ne veut pas les laisser
déplacer le piano.

653
00:33:31,692 --> 00:33:34,628
Quoi?

654
00:33:34,629 --> 00:33:36,062
Les gars, pourriez-vous juste... Je suis désolé.

655
00:33:36,063 --> 00:33:38,197
Pourrais-tu juste attendre en bas
pendant cinq minutes ?

656
00:33:38,198 --> 00:33:40,033
Quelques minutes ?
J'arrive tout de suite.

657
00:33:40,034 --> 00:33:43,002
Vous y êtes.
Merci.

658
00:33:43,003 --> 00:33:44,804
Tu connais le piano
n'a pas toujours été là, n'est-ce pas ?

659
00:33:44,805 --> 00:33:46,640
Tu sais que ça devait être
emménagé ici d'une manière ou d'une autre.

660
00:33:46,641 --> 00:33:48,007
C'est bien.

661
00:33:48,008 --> 00:33:49,543
Mais pourquoi font-ils
faut-il le déplacer maintenant ?

662
00:33:49,544 --> 00:33:53,264
Cela n'a rien à voir
avec un piano.

663
00:33:55,048 --> 00:33:56,716
C'est moi.

664
00:33:56,717 --> 00:33:58,385
Il ne me quittera pas.

665
00:33:58,386 --> 00:34:00,387
Il ne me laissera pas tranquille !

666
00:34:00,388 --> 00:34:02,889
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?

667
00:34:02,890 --> 00:34:04,241
Ne me touche pas !

668
00:34:04,242 --> 00:34:05,792
Ne...

669
00:34:05,793 --> 00:34:06,909
Ne me touche pas !

670
00:34:06,910 --> 00:34:09,178
Ne me touche pas.
Laisse-moi tranquille!

671
00:34:09,179 --> 00:34:11,013
Je ne vais pas te nourrir !

672
00:34:11,014 --> 00:34:14,517
M'entendez-vous ?
Je ne vais pas te nourrir.

673
00:34:14,518 --> 00:34:17,104
Accident!

674
00:34:38,693 --> 00:34:39,859
Laisse-moi tranquille!

675
00:34:39,860 --> 00:34:41,861
Vous tous.

676
00:34:41,862 --> 00:34:47,201
Laisse-moi tranquille.

677
00:34:59,780 --> 00:35:01,948
Bonjour?

678
00:35:01,949 --> 00:35:06,485
Je suis désolé, mais maintenant
ce n'est pas le bon moment pour...

679
00:35:06,486 --> 00:35:08,487
Je vois.

680
00:35:08,488 --> 00:35:10,657
C'est pour toi.

681
00:35:10,658 --> 00:35:13,159
Oui.
Attendez un instant.

682
00:35:13,160 --> 00:35:15,462
Elle arrive.

683
00:35:15,463 --> 00:35:19,165
Ouais, je comprends.
Elle va...

684
00:35:19,166 --> 00:35:21,851
Elle sera ici.

685
00:35:21,852 --> 00:35:24,187
Elle vient juste maintenant.

686
00:35:24,188 --> 00:35:25,255
D'accord.

687
00:35:25,256 --> 00:35:29,359
La voici.

688
00:35:29,360 --> 00:35:30,794
Bonjour?

689
00:35:47,211 --> 00:35:48,945
Ce qui s'est passé?

690
00:35:48,946 --> 00:35:50,613
Un vieil ami
de la mort de ta mère.

691
00:35:50,614 --> 00:35:53,517
Il a été retrouvé gazé
dans son appartement.

692
00:35:57,054 --> 00:35:58,822
je vais chercher les déménageurs
recule ici.

694
00:37:18,986 --> 00:37:23,322
Bonjour.

695
00:37:23,323 --> 00:37:25,324
Bonjour.

696
00:37:25,325 --> 00:37:26,260
Cliquez !

697
00:37:29,829 --> 00:37:30,764
Cliquez !

698
00:37:43,010 --> 00:37:44,010
Bonjour.

699
00:37:44,011 --> 00:37:45,179
Bonjour.

700
00:37:48,515 --> 00:37:52,351
Bonjour?

701
00:37:52,352 --> 00:37:55,288
Bonjour.

702
00:37:55,289 --> 00:37:56,723
Cliquez !

703
00:38:17,977 --> 00:38:20,146
Oh.

704
00:38:20,147 --> 00:38:22,365
Je ne peux pas.

705
00:38:22,366 --> 00:38:23,849
Je ne peux pas!

706
00:38:23,850 --> 00:38:25,485
Ça fait trop longtemps.

707
00:38:25,486 --> 00:38:27,420
Ça fait trop mal...
Arrêtez.

708
00:38:27,421 --> 00:38:28,988
Arrêt.
Arrêtez-vous là.

709
00:38:28,989 --> 00:38:31,090
Vous en faites trop.

710
00:38:31,091 --> 00:38:32,858
C'est ennuyeux.

711
00:38:32,859 --> 00:38:36,328
Tu es ennuyeux.

712
00:38:36,329 --> 00:38:38,998
Plus vous en faites, moins il y a de place
vous faites ressentir à votre public.

713
00:38:38,999 --> 00:38:41,000
Ce n'est peut-être pas le cas
ce que tu veux qu'ils ressentent,

714
00:38:41,001 --> 00:38:42,001
mais au moins ils ressentiront

715
00:38:42,002 --> 00:38:43,603
ce qu'ils pensent
ils devraient ressentir,

716
00:38:43,604 --> 00:38:47,039
ce qui est mieux que de les avoir
ressentir la mauvaise chose.

717
00:38:47,040 --> 00:38:48,941
Ne montrez jamais ce que vous ressentez.

718
00:38:48,942 --> 00:38:51,677
Cachez-le.
Gardez-le pour vous.

719
00:38:51,678 --> 00:38:53,513
Gardez vos secrets.

720
00:38:53,514 --> 00:38:54,580
Si tu as un secret,

721
00:38:54,581 --> 00:38:56,882
tout le monde veut savoir
ce que c'est.

722
00:38:56,883 --> 00:38:58,250
Si tu n'as pas de secrets,

723
00:38:58,251 --> 00:39:00,886
Je me fiche de savoir à quel point tu es intelligent,
comme tu es intéressant,

724
00:39:00,887 --> 00:39:02,788
tu es ennuyeux.

725
00:39:02,789 --> 00:39:04,573
Parce que tu as
rien à nous montrer

726
00:39:04,574 --> 00:39:10,412
que nous ne connaissons pas déjà.

727
00:39:10,413 --> 00:39:12,849
Tu gardes un monstre
dans le placard,

728
00:39:12,850 --> 00:39:14,350
c'est effrayant.

729
00:39:14,351 --> 00:39:15,617
Ouvre le placard,

730
00:39:15,618 --> 00:39:17,619
Je m'en fiche à quel point c'est terrible
ce monstre est,

731
00:39:17,620 --> 00:39:19,621
tu le regardes assez longtemps,

732
00:39:19,622 --> 00:39:21,623
tu deviens insensible à l'horreur.

733
00:39:21,624 --> 00:39:24,477
Et cela fonctionne dans les deux sens.

734
00:39:24,478 --> 00:39:28,648
Vous mettez un pauvre homme dans un palais,
il chantera comme un oiseau.

735
00:39:28,649 --> 00:39:30,750
Mais après deux semaines,

736
00:39:30,751 --> 00:39:33,653
il commence à râler
sur le temps qu'il faut pour marcher

737
00:39:33,654 --> 00:39:39,141
de la chambre à la cuisine
pour une collation.

738
00:39:39,142 --> 00:39:43,012
Nous méprisons ce que nous savons,
parce qu'une fois qu'on le sait,

739
00:39:43,013 --> 00:39:49,669
cela fait partie de qui nous sommes,
et nous nous méprisons tous.

740
00:39:49,670 --> 00:39:50,853
C'est ce que nous ne savons pas...

741
00:39:50,854 --> 00:39:52,688
Le mystère qui tient en lui

742
00:39:52,689 --> 00:39:54,524
la possibilité
pour la transcendance.

743
00:39:54,525 --> 00:39:56,191
Peu importe
que nous ne transcendons jamais ;

744
00:39:56,192 --> 00:39:58,361
que chaque mystère,
une fois révélé,

745
00:39:58,362 --> 00:40:00,479
conduit à une amère déception.

746
00:40:00,480 --> 00:40:03,699
Quand tu entres dans cette pièce,

747
00:40:03,700 --> 00:40:05,067
quel que soit le rôle que vous jouez,

748
00:40:05,068 --> 00:40:10,205
que ce soit une reine ou un clown,

749
00:40:10,206 --> 00:40:12,375
ce que tu vends
c'est le mystère,

750
00:40:12,376 --> 00:40:13,842
parce que tu es ennuyeux.

751
00:40:13,843 --> 00:40:15,862
Tu le sais, je le sais,
les gens dans la salle le savent,

752
00:40:15,863 --> 00:40:17,997
,
et si je suis assis dans cette pièce

753
00:40:17,998 --> 00:40:19,882
ce que je veux que tu fasses
c'est pour me tromper,

754
00:40:19,883 --> 00:40:21,217
même si ce n'est que pour un instant

755
00:40:21,218 --> 00:40:23,486
pendant que tu débites
une ligne idiote

756
00:40:23,487 --> 00:40:24,871
d'un script idiot

757
00:40:24,872 --> 00:40:26,372
que j'ai entendu
1 000 fois auparavant,

758
00:40:26,373 --> 00:40:27,640
encore et encore,

759
00:40:27,641 --> 00:40:30,860
depuis l'aube
de la compréhension humaine.

760
00:40:30,861 --> 00:40:32,228
Tu n'es rien.

761
00:40:32,229 --> 00:40:34,129
Vous n'avez rien à offrir.

762
00:40:34,130 --> 00:40:35,514
Même si
dans notre cœur,

763
00:40:35,515 --> 00:40:37,366
nous le savons tous,
nous voulons toujours duper,

764
00:40:37,367 --> 00:40:40,503
parce que nous sommes terrifiés
de notre propre vide.

765
00:40:40,504 --> 00:40:44,407
Et c'est à toi de décider
profiter de cette peur;

766
00:40:44,408 --> 00:40:48,411
pour l'utiliser à vos propres fins.

767
00:40:48,412 --> 00:40:50,179
Ne nous donne rien,

768
00:40:50,180 --> 00:40:52,316
et nous aurons toujours envie de toi.

769
00:40:55,085 --> 00:40:57,186
Ne me donne rien.

770
00:40:57,187 --> 00:40:58,504
Je ne peux pas.

771
00:40:58,505 --> 00:41:00,839
Je ne peux tout simplement pas.

772
00:41:00,840 --> 00:41:03,409
Ça fait trop longtemps.

773
00:41:03,410 --> 00:41:05,679
Je ne peux plus jamais le faire.

774
00:41:07,164 --> 00:41:09,516
C'est ce que c'est
tellement trompeur à propos de...

775
00:41:19,043 --> 00:41:20,860
Ce truc de rien
C'était une astuce intéressante.

776
00:41:20,861 --> 00:41:22,929
je vais l'utiliser moi-même
si jamais j'en donne un.

777
00:41:22,930 --> 00:41:24,530
Une astuce intéressante ?

778
00:41:24,531 --> 00:41:26,365
Ouais,
c'est comme un visage de poker, non ?

779
00:41:26,366 --> 00:41:27,900
Vous gardez vos cartes
près de ton gilet,

780
00:41:27,901 --> 00:41:29,969
tu n'as rien.
Les gens pensent que tu as quelque chose.

781
00:41:29,970 --> 00:41:31,137
Ce n'est pas un putain de truc.

782
00:41:31,138 --> 00:41:32,138
D'accord, qu'est-ce que c'est ?

783
00:41:32,139 --> 00:41:33,372
C'est la vérité.

784
00:41:33,373 --> 00:41:34,874
Peut-être que si tu as
une main vide.

785
00:41:34,875 --> 00:41:36,976
Tu sais, je ne...
Je ne te comprends pas totalement.

786
00:41:36,977 --> 00:41:39,378
Je veux dire, tu es là-haut, tu as
j'ai tout ce discours captivant,

787
00:41:39,379 --> 00:41:40,879
et tu es debout
devant un groupe

788
00:41:40,880 --> 00:41:43,116
des filles embobinées
hors de la rue et femmes au foyer

789
00:41:43,117 --> 00:41:44,317
qui n'a jamais envisagé

790
00:41:44,318 --> 00:41:46,119
prendre un cours de théâtre avant
dans leur vie.

791
00:41:46,120 --> 00:41:48,571
Et tu tombes
philosophie existentielle sur eux,

792
00:41:48,572 --> 00:41:49,772
et ils sont juste assis là

793
00:41:49,773 --> 00:41:51,274
en espérant des bêtises
travail de mannequin

794
00:41:51,275 --> 00:41:54,142
ils n'auront même jamais
une audition pour, encore moins un livre.

795
00:41:54,143 --> 00:41:56,078
Au moins ils auront quelque chose
en sortir, non ?

796
00:41:56,079 --> 00:41:57,730
Non, je veux dire, tu l'as dit
vous-même ;

797
00:41:57,731 --> 00:42:00,499
tu ne leur donnes rien,
rien qu'ils puissent utiliser, de toute façon.

798
00:42:00,500 --> 00:42:01,967
Tu sais
qu'est-ce que je ne comprends pas ?

799
00:42:01,968 --> 00:42:03,202
Pourquoi tout le monde
moins de 30 ans

800
00:42:03,203 --> 00:42:05,337
j'éprouve le besoin de me faire la leçon
à propos de moi-même.

801
00:42:05,338 --> 00:42:06,505
Est-ce la peur ?

802
00:42:06,506 --> 00:42:08,473
Me regarde
comme regarder dans l'abîme ?

803
00:42:08,474 --> 00:42:10,042
Est-ce que tu parles
juste pour remplir tes oreilles

804
00:42:10,043 --> 00:42:12,344
donc tu ne le fais pas
faut-il entendre la vérité ?

805
00:42:12,345 --> 00:42:14,379
Qui a fait de toi le seul
qui décide quelle est la vérité ?

806
00:42:14,380 --> 00:42:15,781
Maintenant, écoutez.

807
00:42:15,782 --> 00:42:17,582
C'est la deuxième fois
que tu m'as accusé

808
00:42:17,583 --> 00:42:18,984
de te donner
un discours ou une conférence

809
00:42:18,985 --> 00:42:20,519
pour avoir répondu quelques mots

810
00:42:20,520 --> 00:42:24,640
après avoir parlé si longtemps, mec,
ça me fait saigner les oreilles.

811
00:42:24,641 --> 00:42:25,941
Et peut-être que l'un de nous parle

812
00:42:25,942 --> 00:42:27,609
donc il ne le fait pas
je dois laisser entrer autre chose ;

813
00:42:27,610 --> 00:42:29,144
C'est juste que... je ne pense pas que ce soit moi.

814
00:42:29,145 --> 00:42:31,380
Je dirais que tu es amoureux
avec le son de ta propre voix

815
00:42:31,381 --> 00:42:34,416
si tu n'avais pas l'air
tu te détestes putain.

816
00:42:34,417 --> 00:42:36,536
je n'ai jamais entendu
autant de haine de soi avant.

817
00:42:36,537 --> 00:42:37,870
C'est comme une maladie.

818
00:42:37,871 --> 00:42:39,672
Et tu as peur
de l'attraper.

819
00:42:42,826 --> 00:42:47,612
On est cool, non ?

820
00:42:47,613 --> 00:42:51,884
Droite?

821
00:42:51,885 --> 00:42:53,219
- Prêt à partir, chérie.
- Allons-y.

822
00:42:53,220 --> 00:42:54,220
C'est mon arrêt.

823
00:42:54,221 --> 00:42:56,488
Tu veux entrer,
rencontrer mes amis ?

824
00:42:56,489 --> 00:42:57,890
- Allez.
- Allons-y.

825
00:42:57,891 --> 00:42:59,158
Vous réfléchissez trop à ça.

826
00:42:59,159 --> 00:43:01,361
Tu devrais entrer.
Ils sont vraiment seuls.

827
00:43:04,397 --> 00:43:07,666


828
00:43:07,667 --> 00:43:10,353


829
00:43:10,354 --> 00:43:12,188


830
00:43:12,189 --> 00:43:14,290


831
00:43:14,291 --> 00:43:17,626


832
00:43:17,627 --> 00:43:21,347

tu viendras voir

833
00:43:21,348 --> 00:43:24,183


834
00:43:24,184 --> 00:43:26,118


835
00:43:26,119 --> 00:43:28,954


836
00:43:28,955 --> 00:43:30,590


837
00:43:30,591 --> 00:43:31,724
Je ne m'en souviens pas.

838
00:43:31,725 --> 00:43:33,258
Avez-vous dit...
Parlez-vous français, ou...

839
00:43:33,259 --> 00:43:34,960
Non, oh, mon Dieu, non.
Arrêter de parler.

840
00:43:34,961 --> 00:43:36,095
Tu as parlé toute la journée.

841
00:43:36,096 --> 00:43:37,863
Faites-lui tourner le sol.

842
00:43:37,864 --> 00:43:39,198
Je ne danse pas.

843
00:43:39,199 --> 00:43:40,700
Allez, pourquoi es-tu
tu portes ce pantalon, alors ?

844
00:43:40,701 --> 00:43:42,802
Vraiment.
Je ne sais pas danser.

845
00:43:42,803 --> 00:43:44,369
C'est bon,
Je vais te donner une leçon.

846
00:43:44,370 --> 00:43:46,539
Je vais vous montrer.
Je ne-je ne fais pas...

847
00:43:46,540 --> 00:43:48,273
D'accord.

848
00:43:48,274 --> 00:43:52,878
Ouais.

849
00:43:52,879 --> 00:43:54,379
Bon.

850
00:43:54,380 --> 00:43:56,381
Vraiment sympa.

851
00:43:56,382 --> 00:43:57,833
Et vous y allez en quelque sorte.

852
00:43:57,834 --> 00:44:02,054
Ce n'est pas si mal.
C'est bien.

853
00:44:02,055 --> 00:44:04,723
Barychnikov.

854
00:44:04,724 --> 00:44:08,994
Pourquoi ne prends-tu pas les devants
pendant une minute ?

855
00:44:08,995 --> 00:44:10,763
Ouais.

856
00:44:10,764 --> 00:44:12,064
Oh, c'est sympa.

857
00:44:12,065 --> 00:44:14,750
Hé, où est-ce que ça a bougé
venir de?

858
00:44:14,751 --> 00:44:16,152
D'accord.

859
00:44:16,153 --> 00:44:18,854
Pourquoi ne le rends-tu pas
pour que je puisse te montrer un tour ?

860
00:44:18,855 --> 00:44:21,323
Parce que les dames adorent le tour

862
00:44:23,259 --> 00:44:26,696


863
00:44:26,697 --> 00:44:28,197
c'est pourquoi les dames l'adorent

864
00:44:28,198 --> 00:44:30,533


865
00:44:30,534 --> 00:44:32,602


867
00:44:37,524 --> 00:44:40,193


868
00:44:40,194 --> 00:44:43,211


870
00:44:45,698 --> 00:44:49,401


871
00:44:49,402 --> 00:44:51,871


872
00:44:51,872 --> 00:44:56,542


873
00:44:56,543 --> 00:44:58,912

étant ce qu'il...

874
00:45:00,813 --> 00:45:02,881
- allez.
- Non.

875
00:45:02,882 --> 00:45:04,251
Gifler!

876
00:45:05,685 --> 00:45:07,153
Gifler!

877
00:45:07,154 --> 00:45:08,154
Gifler!

878
00:45:08,155 --> 00:45:10,689
Je veux te faire l'amour.

879
00:45:10,690 --> 00:45:13,159
Pourquoi?
C'est tellement mieux.

880
00:45:13,160 --> 00:45:14,226
Gifler!

881
00:45:14,227 --> 00:45:15,262
Se détendre! Se détendre!
Gifler!

882
00:45:19,666 --> 00:45:21,266
J'ai besoin de te faire l'amour.

883
00:45:21,267 --> 00:45:22,367
Nous pouvons faire autre chose.

884
00:45:22,368 --> 00:45:23,669
je ne veux pas faire
d'autres choses.

885
00:45:23,670 --> 00:45:25,004
Tu as été
avec trop de filles.

886
00:45:25,005 --> 00:45:26,438
Allez,
ça suffit déjà.

887
00:45:26,439 --> 00:45:28,841
Nous pouvons faire autre chose.

888
00:45:28,842 --> 00:45:30,676
J'en ai marre de faire autre chose
des choses.

889
00:45:30,677 --> 00:45:32,845
J'en ai marre, d'accord

890
00:45:32,846 --> 00:45:35,014
Je veux juste te faire l'amour.

891
00:45:35,015 --> 00:45:39,418
Pourquoi est-ce si faux ?

892
00:45:39,419 --> 00:45:40,519
Tu as été avec trop de...

893
00:45:40,520 --> 00:45:42,020
Bon sang !
Arrêtez de dire ça.

894
00:45:42,021 --> 00:45:43,689
Qu'est-ce que tu es,
une sorte de robot ?

895
00:45:43,690 --> 00:45:46,024
Tu ne peux rien dire d'autre ?

896
00:45:46,025 --> 00:45:47,843
Depuis combien de temps sommes-nous
tu fais cette merde, hein ?

897
00:45:47,844 --> 00:45:49,829
Combien de putains de fois avons-nous
dois-je passer par ça ?

898
00:45:49,830 --> 00:45:52,531
N'êtes-vous pas
marre de ces conneries ?

899
00:45:52,532 --> 00:45:53,732
Tu ne veux pas faire l'amour ?

900
00:45:53,733 --> 00:45:57,869
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

901
00:45:57,870 --> 00:46:01,758
Nous pouvons faire autre chose.

902
00:46:20,493 --> 00:46:22,996
Tu veux que j'y aille ?

903
00:46:25,999 --> 00:46:26,999
Je devrais y aller.

904
00:46:27,000 --> 00:46:28,834
Non.

905
00:46:28,835 --> 00:46:31,336
Non.

906
00:46:31,337 --> 00:46:34,339
N'y allez pas.

907
00:46:34,340 --> 00:46:35,641
Non, restez s'il vous plaît.

908
00:46:42,349 --> 00:46:45,184
Tu as toujours ta place.

909
00:46:45,185 --> 00:46:47,519
Oh ouais.

910
00:46:47,520 --> 00:46:53,525
Non, non, mon frère est là maintenant.

911
00:46:53,526 --> 00:46:55,361
Ton frère ?

912
00:46:55,362 --> 00:46:57,363
Ouais.

913
00:46:57,364 --> 00:46:59,031
Pouah.

914
00:47:12,962 --> 00:47:17,166
Il y a un gars qui n'a pas
j'ai été avec trop de filles.

915
00:47:21,337 --> 00:47:23,405
Je veux dire, il a 35 ans,

916
00:47:23,406 --> 00:47:24,973
et je ne pense pas
il est sorti avec une fille

917
00:47:24,974 --> 00:47:25,975
depuis le lycée.

918
00:47:29,345 --> 00:47:31,147
Est-il homosexuel ?

919
00:47:36,352 --> 00:47:38,787
Non, il est juste fou.

920
00:47:38,788 --> 00:47:40,288
Il ne mange pas.

921
00:47:40,289 --> 00:47:43,491
Je veux dire, il est devenu fou
habitudes alimentaires compulsives.

922
00:47:43,492 --> 00:47:44,860
Et il panique s'il y va

923
00:47:44,861 --> 00:47:49,197
plus de 30 blocs
de la maison.

924
00:47:49,198 --> 00:47:51,867
Est-il malade ?

925
00:47:51,868 --> 00:47:54,703
Je ne sais pas.

926
00:47:54,704 --> 00:47:58,506
C'est ce que je pensais.

927
00:47:58,507 --> 00:48:02,711
Je ne sais plus rien.

928
00:48:02,712 --> 00:48:05,064
Je ne sais pas
une putain de chose.

931
00:50:28,641 --> 00:50:29,908
excusez-moi.

932
00:50:29,909 --> 00:50:32,811
Connaissez-vous l'homme
tu joues de ce piano là-dedans ?

933
00:50:32,812 --> 00:50:34,279
Eh bien, je ne sais pas
quand il a décidé

934
00:50:34,280 --> 00:50:35,981
il pourrait commencer
Je joue du piano là-dedans,

935
00:50:35,982 --> 00:50:37,215
parce que ça doit s'arrêter.

936
00:50:37,216 --> 00:50:38,985
Tu lui dis que ça doit arrêter,
tu veux ?

937
00:50:43,722 --> 00:50:45,723
Tu dis n'importe quoi pour lui faire
arrête de jouer,

938
00:50:45,724 --> 00:50:48,727
Je vais te tuer.

939
00:50:48,728 --> 00:50:50,779
Je ne sais pas ce que je vais faire.

940
00:50:50,780 --> 00:50:54,733
Mais je reviendrai ici,
et je te tuerai.

941
00:50:54,734 --> 00:50:56,234
M'entendez-vous ?

942
00:50:56,235 --> 00:50:58,772
Je vais te tuer !

943
00:51:24,464 --> 00:51:26,131
Je ne comprends pas.

944
00:51:26,132 --> 00:51:27,933
C'est pas normal.

945
00:51:27,934 --> 00:51:29,267
Combien de temps
nous sommes-nous connus ?

946
00:51:29,268 --> 00:51:31,052
Je ne t'ai jamais vu comme ça.

947
00:51:31,053 --> 00:51:32,153
S'il y a quelque chose qui ne va pas,

948
00:51:32,154 --> 00:51:34,355
alors nous devrions faire quelque chose
à ce sujet.

949
00:51:34,356 --> 00:51:36,275
Je ne peux plus te voir.
C'est ça.

950
00:51:46,685 --> 00:51:50,572
Certaines choses ne peuvent pas être réparées.

951
00:51:50,573 --> 00:51:53,325
Il n'y a rien
ça ne peut pas être réparé

952
00:51:53,326 --> 00:51:55,293
si nous voulons que cela soit réparé.

953
00:51:55,294 --> 00:51:57,729
Mais parfois
nous ne voulons pas arranger les choses.

954
00:51:57,730 --> 00:51:59,348
Voulez-vous résoudre ce problème ?

955
00:52:20,687 --> 00:52:22,922
Je t'ai dit de le réparer !

956
00:52:24,374 --> 00:52:27,709
Je t'ai dit de réparer ta chambre
avant mon retour !

957
00:52:27,710 --> 00:52:31,046
Je t'ai dit de le réparer !

958
00:52:31,047 --> 00:52:32,381
Réparez votre chambre !

959
00:52:32,382 --> 00:52:34,283
Je t'ai dit de le réparer !

960
00:52:34,284 --> 00:52:35,285
Réparez votre chambre !

961
00:52:38,321 --> 00:52:40,123
Vous n'écoutez jamais !

962
00:52:42,876 --> 00:52:44,110
Réparez-le !

963
00:52:51,284 --> 00:52:53,018
Réparez-le !
Réparez-le !

964
00:52:53,019 --> 00:52:54,018
Réparez-le !

965
00:52:54,019 --> 00:52:55,820
Réparez-le !
Réparez votre chambre !

966
00:52:55,821 --> 00:52:57,522
Je t'ai dit de le réparer !

967
00:52:57,523 --> 00:52:58,924
Réparez votre chambre !

968
00:53:09,169 --> 00:53:10,669
Très bien, ça suffit.

969
00:53:10,670 --> 00:53:12,837
C'est assez.

970
00:53:12,838 --> 00:53:15,006
Allez.

971
00:53:15,007 --> 00:53:16,675
Lâche-moi.
Lâche-moi.

972
00:53:16,676 --> 00:53:17,809
Lâcher.

973
00:53:17,810 --> 00:53:18,810
Lâche-moi !
D'accord.

974
00:53:18,811 --> 00:53:19,811
Lâche-moi !

975
00:53:19,812 --> 00:53:21,012
Laisse-moi.

976
00:53:21,013 --> 00:53:23,364
Laisse-moi.
Lache moi.

977
00:53:23,365 --> 00:53:25,867
Calme-toi.

978
00:53:25,868 --> 00:53:27,752
Laisse-moi!

979
00:53:27,753 --> 00:53:28,753
Laisse-moi.

980
00:53:28,754 --> 00:53:29,921
Laisse-moi.

981
00:53:29,922 --> 00:53:31,156
Laisse-moi.

982
00:53:31,157 --> 00:53:32,542
Lache moi.

983
00:53:59,451 --> 00:54:00,687
Non.

984
00:55:03,399 --> 00:55:05,650
Madame, il était le deuxième
de vos connaissances

985
00:55:05,651 --> 00:55:07,819
mourir violemment
en autant de semaines.

986
00:55:07,820 --> 00:55:09,187
Tu étais la dernière personne
pour le voir

987
00:55:09,188 --> 00:55:10,488
autre que ses collègues.

988
00:55:10,489 --> 00:55:12,990
A-t-il dit quelque chose
ou vous donner une indication

989
00:55:12,991 --> 00:55:15,827
quelqu'un pourrait lui vouloir du mal ?

990
00:55:15,828 --> 00:55:17,829
Nous ne vous accusons pas
de n'importe quoi, madame.

991
00:55:17,830 --> 00:55:19,497
Nous savons que c'est très difficile
pour toi,

992
00:55:19,498 --> 00:55:21,733
mais nous avons besoin de votre aide si nous sommes
va résoudre ces crimes.

993
00:55:21,734 --> 00:55:22,934
Vous êtes un criminel.

994
00:55:22,935 --> 00:55:24,419
Tu es un criminel,
et tu es un menteur.

995
00:55:24,420 --> 00:55:26,087
Nous avons vérifié si vous étiez
envoyer d'autres filles dehors,

996
00:55:26,088 --> 00:55:27,822
et personne n'a été envoyé.
Je veux des réponses.

997
00:55:27,823 --> 00:55:28,923
Nous avons été ici
pendant plus d'une heure.

998
00:55:28,924 --> 00:55:29,908
C'est ça le business.

999
00:55:29,909 --> 00:55:31,225
L'entreprise ?

1000
00:55:31,226 --> 00:55:32,426
Personne n'a été envoyé
pendant plus de trois mois.

1001
00:55:32,427 --> 00:55:33,528
Chut.
Je suis désolé. Je suis désolé.

1002
00:55:33,529 --> 00:55:34,663
Ça ne peut tout simplement pas être
si fort ici.

1003
00:55:34,664 --> 00:55:36,598
j'ai une réunion
ça se passe là-dedans.

1004
00:55:36,599 --> 00:55:38,533
Y a-t-il quelque chose
peut-être que je peux vous aider les gars ?

1005
00:55:38,534 --> 00:55:40,434
Ouais, le problème est que
on nous a promis du travail

1006
00:55:40,435 --> 00:55:41,435
et je n'ai rien obtenu.

1007
00:55:41,436 --> 00:55:42,904
Il nous l'a promis.

1008
00:55:42,905 --> 00:55:45,073
Personnellement, j'ai deux filles
à une audition en ce moment,

1009
00:55:45,074 --> 00:55:47,225
mais jouer est vraiment...
C'est un métier difficile, d'accord ?

1010
00:55:47,226 --> 00:55:48,693
Il faut du temps pour...

1011
00:55:48,694 --> 00:55:50,128
- Nous ne sommes pas des acteurs.
- Nous ne sommes pas là pour jouer.

1012
00:55:50,129 --> 00:55:51,897
- Nous sommes mannequins.
- Waouh, d'accord.

1013
00:55:51,898 --> 00:55:54,232
Euh, je veux dire ça
avec tout le respect que je vous dois,

1014
00:55:54,233 --> 00:55:55,533
parce que je ne vous ai pas signé les gars

1015
00:55:55,534 --> 00:55:57,202
vous êtes très beaux les gars,
mais tu es...

1016
00:55:57,203 --> 00:55:58,403
Vous êtes des personnages, d'accord ?

1017
00:55:58,404 --> 00:56:00,539
Et tu es clairement très vocal

1018
00:56:00,540 --> 00:56:02,557
vous n'avez pas pris
un cours de théâtre déjà ?

1019
00:56:02,558 --> 00:56:04,226
- Non.
- Jamais.

1020
00:56:04,227 --> 00:56:05,793
Eh bien, cette jeune femme
est venu me voir aujourd'hui

1021
00:56:05,794 --> 00:56:07,162
pour me dire
qu'elle a reçu un rappel

1022
00:56:07,163 --> 00:56:09,231
après avoir suivi seulement quelques cours
de cet homme.

1023
00:56:09,232 --> 00:56:10,999
je pense que vous les gars
ça ferait vraiment bien avec.

1024
00:56:11,000 --> 00:56:12,300
Tu veux venir dans mon bureau ?

1025
00:56:12,301 --> 00:56:14,302
Peut-être que nous pouvons l'interroger
à propos de son expérience ?

1026
00:56:14,303 --> 00:56:15,303
- Bien sûr.
- D'accord.

1027
00:56:15,304 --> 00:56:16,771
D'accord.
Eh bien, suivez-moi.

1028
00:56:16,772 --> 00:56:18,306
Je ne peux pas vous croire les gars
Je n'ai pas suivi de cours de théâtre.

1029
00:56:18,307 --> 00:56:19,374
Eh bien,
pourquoi n'a-t-il rien dit

1030
00:56:19,375 --> 00:56:20,742
à propos des cours de théâtre
s'il l'est...

1031
00:56:20,743 --> 00:56:22,026
Ça va t'aider
canaliser une partie de cette colère.

1032
00:56:22,027 --> 00:56:23,328
Comment se fait-il
nous ne le savions pas ?

1033
00:56:23,329 --> 00:56:24,729
C'est un super...
C'est une excellente question

1034
00:56:24,730 --> 00:56:26,298
que je vais obtenir
au fond de.

1035
00:56:26,299 --> 00:56:27,632
Eh bien,
nous avons dépensé beaucoup d'argent.

1036
00:56:27,633 --> 00:56:30,669
Allons-nous devoir dépenser plus ?

1037
00:56:30,670 --> 00:56:32,820
Tu ne t'amuses pas,
es-tu ?

1038
00:56:32,821 --> 00:56:34,156
Je veux dire, la façon dont tu as agi,

1039
00:56:34,157 --> 00:56:36,091
c'est comme si tu ne l'avais jamais fait
j'ai déjà parlé à une femme.

1040
00:56:36,092 --> 00:56:37,392
Est-ce que tu vois quelqu'un ?

1041
00:56:37,393 --> 00:56:38,526
Et le patron ?

1042
00:56:38,527 --> 00:56:39,844
J'ai vu le chemin
elle te regarde.

1043
00:56:39,845 --> 00:56:43,198
Et vous deux ?

1044
00:56:43,199 --> 00:56:46,101
Vous savez, personnellement,
elle me fait vraiment peur.

1045
00:56:46,102 --> 00:56:47,268
Tu n'es pas le seul

1046
00:56:47,269 --> 00:56:48,637
qui ne veut pas
de jolies filles dans le coin, mec.

1047
00:56:48,638 --> 00:56:50,439
Tu sais, je pensais
J'avais un très bon bureau

1048
00:56:50,440 --> 00:56:53,208
jusqu'à ce que je réalise que

1049
00:56:53,209 --> 00:56:55,711
il y a un morceau de verre géant
où devrait être un mur

1050
00:56:55,712 --> 00:56:57,713
et elle va juste
putain, regarde-moi à travers ça

1051
00:56:57,714 --> 00:56:59,664
à chaque fois
J'ai une fille là-bas de moins de 30 ans.

1052
00:56:59,665 --> 00:57:02,884
J'ai essayé de travailler
le courage de retourner son regard.

1053
00:57:02,885 --> 00:57:04,352
Je veux établir un contact visuel,

1054
00:57:04,353 --> 00:57:09,157
mais je ne suis tout simplement pas encore prêt.

1055
00:57:09,158 --> 00:57:11,192
Tu sais, tu es
beaucoup trop surqualifié

1056
00:57:11,193 --> 00:57:12,693
dans tous les sens,

1057
00:57:12,694 --> 00:57:15,463
faire
les conneries que tu fais.

1058
00:57:15,464 --> 00:57:17,165
Tu sais ce que tu as dit
dans ce cours de théâtre ?

1059
00:57:17,166 --> 00:57:18,566
Ce n’étaient pas des trucs ;
C'était réel.

1060
00:57:18,567 --> 00:57:20,502
Et je... écoute, je sais
Je t'en ai fait chier,

1061
00:57:20,503 --> 00:57:24,406
mais c'est parce que
J'étais un peu choqué.

1062
00:57:24,407 --> 00:57:26,241
Tu sais, je ne m'attendais pas
ressentir quoi que ce soit,

1063
00:57:26,242 --> 00:57:27,509
et tu m'as secoué.

1064
00:57:27,510 --> 00:57:29,010
Tu es bien trop bien
pour cette vie.

1065
00:57:29,011 --> 00:57:33,848
Et vous ne l'êtes pas ?

1066
00:57:33,849 --> 00:57:36,684
Quand j'avais huit ans,
mon père s'est séparé.

1067
00:57:36,685 --> 00:57:39,821
Et ma mère nous a emmenés ma sœur et moi
vivre à Vancouver,

1068
00:57:39,822 --> 00:57:41,756
où elle nous a mis en contact
avec l'Église mormone.

1069
00:57:41,757 --> 00:57:42,974
Ah, Mormon.

1070
00:57:42,975 --> 00:57:44,976
Pas étonnant
tu lances une ligne si douce.

1071
00:57:44,977 --> 00:57:46,862
Oui, nous sommes des vendeurs nés.

1072
00:57:46,863 --> 00:57:51,516
Nous avons la croissance la plus rapide
foi sur la terre.

1073
00:57:51,517 --> 00:57:53,751
Quoi qu'il en soit, à partir du moment
ils m'ont attrapé,

1074
00:57:53,752 --> 00:57:55,687
ils me disaient
que j'étais quelque chose de spécial

1075
00:57:55,688 --> 00:57:58,790
et j'étais soigné
pour une place élevée dans l'église,

1076
00:57:58,791 --> 00:58:00,725
peut-être pour devenir
l'un des 12 apôtres,

1077
00:58:00,726 --> 00:58:02,594
peut-être le président de l’église.
Le ciel est la limite.

1078
00:58:02,595 --> 00:58:07,232
Le fait est que l'œil de Dieu était sur moi
chaque seconde de ma vie.

1079
00:58:07,233 --> 00:58:09,567
Alors je n'ai pas bu,
Je n'ai pas fumé,

1080
00:58:09,568 --> 00:58:12,637
Je n'ai pas juré,
et pas de filles.

1081
00:58:12,638 --> 00:58:15,790
Mais tu sais,
J'ai cassé,

1082
00:58:15,791 --> 00:58:18,292
et je continue d'attendre le ciel
tomber sur ma tête,

1083
00:58:18,293 --> 00:58:21,496
et chaque jour ce n'est pas le cas,

1084
00:58:21,497 --> 00:58:23,498
c'est comme si je devais pousser les choses
un peu plus loin.

1085
00:58:23,499 --> 00:58:26,167
Mais le ciel ne nous tombe toujours pas sur la tête.

1086
00:58:26,168 --> 00:58:28,804
Et ça me fait juste
je me sens encore pire.

1087
00:58:31,040 --> 00:58:35,327
Ça me donne juste l'impression
tout ce que je savais est un mensonge.

1088
00:58:35,328 --> 00:58:38,330
La religion n'est qu'une arnaque, mec,
comme tout le reste.

1089
00:58:38,331 --> 00:58:43,168
Ils se concentrent sur le faible
et le faire travailler deux fois plus dur.

1090
00:58:43,169 --> 00:58:44,602
Tu n'as pas cassé.

1091
00:58:44,603 --> 00:58:46,187
C'est toi le plus fort.

1092
00:58:46,188 --> 00:58:48,523
J'ai eu ce rabbin
qui dirigeait la yeshive

1093
00:58:48,524 --> 00:58:50,525
J'y suis allé quand j'étais enfant.

1094
00:58:50,526 --> 00:58:53,194
J'étais le seul enfant non religieux
dans ma classe.

1095
00:58:53,195 --> 00:58:55,063
Je continue, à ce jour,
je n'ai aucune idée

1096
00:58:55,064 --> 00:58:59,200
pourquoi mes parents m'ont envoyé là-bas.

1097
00:58:59,201 --> 00:59:01,802
Quoi qu'il en soit, ce rabbin
me tirerait à l'écart

1098
00:59:01,803 --> 00:59:03,371
et dis-moi
que j'allais être

1099
00:59:03,372 --> 00:59:05,473
un grand leader
du peuple juif.

1100
00:59:05,474 --> 00:59:06,807
Moi.

1101
00:59:06,808 --> 00:59:07,976
Moi.

1102
00:59:07,977 --> 00:59:09,477
Je ne croyais même pas en Dieu.

1103
00:59:09,478 --> 00:59:12,147
Ça m'a fait culpabiliser
chaque putain de jour de ma vie.

1104
00:59:12,148 --> 00:59:13,814
Bien sûr.
J'en ai entendu parler.

1105
00:59:13,815 --> 00:59:14,799
À propos de quoi?

1106
00:59:14,800 --> 00:59:16,400
La culpabilité juive.

1107
00:59:16,401 --> 00:59:18,036
Tu vois, je n'aime pas ça
chaque fois que je me sens coupable,

1108
00:59:18,037 --> 00:59:19,403
ce qui est tout le temps,

1109
00:59:19,404 --> 00:59:21,973
parce que la culpabilité est censée être
quelque chose que les Juifs ressentent.

1110
00:59:21,974 --> 00:59:23,425
Ouais,
nous possédons le brevet original ;

1111
00:59:23,426 --> 00:59:25,327
nous venons de l'autoriser
à tout le monde.

1112
00:59:25,328 --> 00:59:27,829
Eh bien, je pense que les droits d'auteur
expiré à ce stade.

1113
00:59:27,830 --> 00:59:29,497
C'est du domaine public.

1114
00:59:29,498 --> 00:59:32,150
Je pense qu'il est temps de passer à autre chose
à un nouveau modèle économique.

1115
00:59:32,151 --> 00:59:34,585
Ouais?
Vous avez des idées lumineuses ?

1116
00:59:34,586 --> 00:59:37,989
Peut être.
Peut-être que oui.

1117
00:59:37,990 --> 00:59:39,190
J'ai cet ami de l'école.

1118
00:59:39,191 --> 00:59:41,492
Il travaille au FDC du nord de l'État.

1119
00:59:41,493 --> 00:59:42,828
Maintenant, pour 10 000 $,

1120
00:59:42,829 --> 00:59:45,030
il peut m'avoir
une licence d'agence légitime.

1121
00:59:45,031 --> 00:59:46,798
Aucune caution, aucune question posée.

1122
00:59:46,799 --> 00:59:49,034
La seule exigence
est une véritable adresse.

1123
00:59:49,035 --> 00:59:50,435
Maintenant, en attendant,

1124
00:59:50,436 --> 00:59:52,520
Je connais une suite de huit pièces
à Broadway

1125
00:59:52,521 --> 00:59:54,055
que je peux obtenir
de ce propriétaire que je connais

1126
00:59:54,056 --> 00:59:55,256
pour un tarif assez ridicule.

1127
00:59:55,257 --> 00:59:56,791
À quel point c'est ridicule ?

1128
00:59:56,792 --> 00:59:58,677
50 000 $.

1129
00:59:58,678 --> 01:00:00,511
50 000 $
pour huit salles à Broadway ?

1130
01:00:00,512 --> 01:00:02,813
Oui,
mais il faut que ce soit en espèces,

1131
01:00:02,814 --> 01:00:03,982
et ça doit être direct.

1132
01:00:03,983 --> 01:00:05,383
Qui est ce type,
un autre copain d'université ?

1133
01:00:05,384 --> 01:00:07,385
Non, je ne suis jamais allé à l'université.
Je voulais dire l'école primaire.

1134
01:00:07,386 --> 01:00:08,787
Mais non.

1135
01:00:08,788 --> 01:00:10,722
Ce mec est juste un mec
Je fais une faveur occasionnelle pour.

1136
01:00:10,723 --> 01:00:12,623
Quel genre de faveurs ?

1137
01:00:12,624 --> 01:00:14,192
Euh, tu sais,
rien de mystérieux.

1138
01:00:14,193 --> 01:00:16,461
Certains gars ont juste besoin d'aide quand
il s'agit du sexe opposé,

1139
01:00:16,462 --> 01:00:17,829
même les gars qui ont de l'argent.

1140
01:00:17,830 --> 01:00:21,366
Maintenant, j'en connais aussi quelques-uns
jeunes agents travaillant chez les grands

1141
01:00:21,367 --> 01:00:22,800
qui sont prêts à quitter le navire

1142
01:00:22,801 --> 01:00:24,302
et apporte
leurs clients avec eux

1143
01:00:24,303 --> 01:00:26,071
si je peux démontrer
J'ai une vraie configuration,

1144
01:00:26,072 --> 01:00:27,639
c'est ce que j'essaie de faire.

1145
01:00:27,640 --> 01:00:29,107
Mais je vis au jour le jour
en ce moment.

1146
01:00:29,108 --> 01:00:31,476
Ce type ne va pas
garde cette place pour moi pour toujours.

1147
01:00:31,477 --> 01:00:32,777
Donc tu vas avoir besoin d'argent.

1148
01:00:32,778 --> 01:00:34,579
C'est pourquoi tu es
parler au juif, n'est-ce pas ?

1149
01:00:34,580 --> 01:00:37,148
Argent et expérience
et du talent.

1150
01:00:37,149 --> 01:00:38,216
Tu sais, ça pourrait être
une chose réelle.

1151
01:00:38,217 --> 01:00:39,450
Cela pourrait être la première étape
avoir

1152
01:00:39,451 --> 01:00:41,987
une vraie agence
qui représente de vrais clients.

1153
01:00:41,988 --> 01:00:44,055
Mais je parle de ces gars-là
à propos, ils sont jeunes aussi,

1154
01:00:44,056 --> 01:00:45,590
et j'ai le sentiment
ils sont du genre

1155
01:00:45,591 --> 01:00:47,392
qui pourrait quitter le navire
quand l'eau devient agitée.

1156
01:00:47,393 --> 01:00:48,743
je ne sais pas
combien je leur fais confiance.

1157
01:00:48,744 --> 01:00:51,079
- Et tu me fais confiance ?
- Je ne te fais pas confiance non plus.

1158
01:00:51,080 --> 01:00:55,684
Mais c'est quelque chose
nous le voulons tous les deux.

1159
01:01:03,409 --> 01:01:04,744
Bonjour.

1160
01:01:23,362 --> 01:01:24,496
Oui?

1161
01:01:31,386 --> 01:01:32,855
Quand?

1162
01:01:49,572 --> 01:01:53,074
Qui était-ce ?

1163
01:01:53,075 --> 01:01:57,561
Oh, c'était juste
quelqu'un qui pose des questions.

1164
01:01:57,562 --> 01:02:00,566
La police ?

1165
01:02:36,252 --> 01:02:37,551
Ce n'est pas
pourquoi je te dis ça.

1166
01:02:37,552 --> 01:02:39,220
je te dis juste
Je contracte un emprunt.

1167
01:02:39,221 --> 01:02:40,854
- Sur cet appartement ?
- Droite.

1168
01:02:40,855 --> 01:02:42,991
Et si ce truc d'affaires
dont tu parles

1169
01:02:42,992 --> 01:02:44,658
ça ne marche pas
et tu ne peux pas le rembourser ?

1170
01:02:44,659 --> 01:02:45,960
Eh bien,
puis ils peuvent le vendre,

1171
01:02:45,961 --> 01:02:47,228
mais ce ne sera pas avant un moment.

1172
01:02:47,229 --> 01:02:48,362
Et seulement si...

1173
01:02:48,363 --> 01:02:49,730
je déménage
retour chez maman et papa.

1174
01:02:49,731 --> 01:02:51,532
Ce n'est pas
pourquoi je te dis ça.

1175
01:02:51,533 --> 01:02:53,601
Je te dis juste ça
dans l'intérêt de l'honnêteté.

1176
01:02:53,602 --> 01:02:56,704
Je suis juste... je dis ça
pendant que tu peux encore rester ici,

1177
01:02:56,705 --> 01:02:58,106
ce n'est peut-être pas une mauvaise idée

1178
01:02:58,107 --> 01:02:59,440
pour toi
pour rassembler ta merde,

1179
01:02:59,441 --> 01:03:00,841
dans le cas
ça ne marche pas,

1180
01:03:00,842 --> 01:03:02,376
mais...

1181
01:03:02,377 --> 01:03:04,078
Je crois que ce sera le cas.

1182
01:03:04,079 --> 01:03:05,146
Mais tu devrais quand même

1183
01:03:05,147 --> 01:03:06,847
être en position
pour avoir votre propre logement.

1184
01:03:06,848 --> 01:03:08,249
Je ne peux pas vivre comme ça.

1185
01:03:08,250 --> 01:03:10,784
C'est comme une épée
qui pèse sur ma tête.

1186
01:03:10,785 --> 01:03:11,919
Je ne comprends pas.

1187
01:03:11,920 --> 01:03:15,190
Ne devrais-je pas
t'as dit quelque chose ?

1188
01:03:15,191 --> 01:03:17,125
Peut-être pas.

1189
01:03:17,126 --> 01:03:18,693
Peut-être pas.
Pourquoi?

1190
01:03:18,694 --> 01:03:20,011
Pour que tu puisses être épargné
les réalités

1191
01:03:20,012 --> 01:03:22,313
le reste d'entre nous doit faire face
tous les putains de jours ?

1192
01:03:22,314 --> 01:03:23,314
Épargné ?

1193
01:03:23,315 --> 01:03:24,515
Comment suis-je épargné ?

1194
01:03:24,516 --> 01:03:25,683
Je porte la charge pour vous tous.

1195
01:03:25,684 --> 01:03:27,318
Pour tous tes putains de péchés.

1196
01:03:27,319 --> 01:03:28,786
Je porte la charge
chaque putain de jour,

1197
01:03:28,787 --> 01:03:30,488
alors ne me dis pas
Je suis épargné.

1198
01:03:30,489 --> 01:03:31,488
Quels péchés ?

1199
01:03:31,489 --> 01:03:33,092
De quoi tu parles,
des « péchés » ?

1200
01:03:36,629 --> 01:03:37,695
Je vais chez papa et maman.

1201
01:03:37,696 --> 01:03:39,013
Pourquoi? Alors tu peux torturer maman ?

1202
01:03:39,014 --> 01:03:40,548
Combien de temps
tu vas faire ça pour, hein ?

1203
01:03:40,549 --> 01:03:42,149
Combien de temps vas-tu garder
la torturer ?

1204
01:03:42,150 --> 01:03:47,538
Tu es le pire, mec.
Tu es le pire.

1205
01:03:47,539 --> 01:03:49,373
Au moins je le garde à la maison,
où il appartient.

1206
01:03:49,374 --> 01:03:51,075
Et toi?
Vous sortez et torturez les femmes

1207
01:03:51,076 --> 01:03:52,876
qui n'ont jamais
t'a fait quelque chose de mal.

1208
01:03:52,877 --> 01:03:54,378
Alors, qui est le pire, hein ?

1209
01:03:54,379 --> 01:03:55,831
Qui est le pire ?

1210
01:04:04,339 --> 01:04:08,909
je ne comprends pas
cette famille.

1211
01:04:08,910 --> 01:04:10,344
je ne comprends pas
comment quatre personnes

1212
01:04:10,345 --> 01:04:12,013
qui sont censés
se soucier les uns des autres

1213
01:04:12,014 --> 01:04:15,833
peut tout foutre en l'air.

1214
01:04:15,834 --> 01:04:17,902
Je fais juste un emprunt.

1215
01:04:17,903 --> 01:04:21,005
S'il vous plaît, ne partez pas.

1216
01:04:21,006 --> 01:04:22,173
C'est peut-être le purgatoire,

1217
01:04:22,174 --> 01:04:24,775
mais c'est mieux
que de vivre en enfer.

1218
01:04:24,776 --> 01:04:26,694
S'il te plaît.

1219
01:04:26,695 --> 01:04:30,649
Promets-moi
tu n'y retourneras pas.

1224
01:06:20,843 --> 01:06:24,178
tu ressembles à
tu es de bonne humeur...

1225
01:06:24,179 --> 01:06:25,346
Comme si tu étais amoureux ?

1226
01:06:25,347 --> 01:06:26,781
Eh bien, je suppose
Je ne m'en souviendrais pas.

1227
01:06:33,455 --> 01:06:35,356
Passer beaucoup de temps
avec le petit nouveau.

1228
01:06:35,357 --> 01:06:38,026
Je ne dirais pas grand-chose.
Nous sortons de temps en temps.

1229
01:06:38,027 --> 01:06:39,193
Il est jeune.

1230
01:06:39,194 --> 01:06:42,530
D'une certaine manière, oui.

1231
01:06:42,531 --> 01:06:44,198
Il me rappelle toi.

1232
01:06:44,199 --> 01:06:48,602
Oh, il me rappelle
de qui j'aurais aimé être.

1233
01:06:48,603 --> 01:06:51,705
Tout ce qu'il fait
est si simple.

1234
01:06:51,706 --> 01:06:53,207
C'est comme s'il savait tout

1235
01:06:53,208 --> 01:06:54,976
sans jamais
avoir étudié n'importe quoi.

1236
01:06:54,977 --> 01:06:57,378
Et ce qu'il ne sait pas
ça n'a pas vraiment d'importance de toute façon.

1237
01:06:57,379 --> 01:06:59,630
Et les femmes sont juste
attiré par lui naturellement.

1238
01:06:59,631 --> 01:07:02,800
Je veux dire,
il n'est pas arrogant à ce sujet non plus.

1239
01:07:02,801 --> 01:07:04,485
Tout vient si facilement
pour lui

1240
01:07:04,486 --> 01:07:06,320
qu'il crée réellement
des problèmes pour lui-même

1241
01:07:06,321 --> 01:07:08,155
juste pour qu'il ne soit pas indécent
à ses propres yeux

1242
01:07:08,156 --> 01:07:10,324
si ce n'est chez personne d'autre.

1243
01:07:10,325 --> 01:07:13,294
Je ne sais pas si je dois l'être
énervé ou heureux

1244
01:07:13,295 --> 01:07:17,297
quelqu'un comme lui
existe réellement.

1245
01:07:17,298 --> 01:07:21,168
Tu le baises ?

1246
01:07:21,169 --> 01:07:25,472
Est-ce qu'il te baise ?

1247
01:07:25,473 --> 01:07:28,175
Est-ce que tu dois en parler
comme ça ?

1248
01:07:28,176 --> 01:07:30,094
Est-ce que tu manques tellement
en imagination....

1249
01:07:30,095 --> 01:07:31,562
Pas tellement que je ne puisse pas le dire

1250
01:07:31,563 --> 01:07:37,268
vous deux
préparent quelque chose.

1251
01:07:37,269 --> 01:07:38,503
Est-ce que tu me baises ?

1252
01:07:38,504 --> 01:07:40,020
Nous deux
connaître la réponse à cela.

1253
01:07:40,021 --> 01:07:42,523
Parce que j'ai apporté
vous deux ensemble.

1254
01:07:42,524 --> 01:07:44,859
Alors si quelque chose se passe,
Je devrais être impliqué dans l'affaire.

1255
01:07:44,860 --> 01:07:46,794
Nous étions partenaires.
Vous m'avez exclu.

1256
01:07:46,795 --> 01:07:48,863
Vous avez arrêté.

1257
01:07:48,864 --> 01:07:50,080
Je n'ai pas abandonné.

1258
01:07:50,081 --> 01:07:52,017
Vous avez arrêté de travailler.

1259
01:07:54,853 --> 01:07:56,020
Vous avez arrêté de travailler.

1260
01:07:56,021 --> 01:07:58,889
Tu as déplacé cette petite fille
avec toi.

1261
01:07:58,890 --> 01:08:00,758
je n'allais pas partager
pendant que tu étais assis sur ton cul

1262
01:08:00,759 --> 01:08:02,560
et tu t'es bien amusé.

1263
01:08:02,561 --> 01:08:03,761
Tu as de la chance que je t'ai laissé revenir ici.

1264
01:08:03,762 --> 01:08:05,163
travailler à la commission
après le chemin...

1265
01:08:05,164 --> 01:08:06,330
Voulez-vous vraiment rendre digne

1266
01:08:06,331 --> 01:08:08,767
ce que nous faisons ici
en appelant ça du travail ?

1267
01:08:19,161 --> 01:08:23,730
J'ai un rendez-vous à 8h00.

1268
01:08:23,731 --> 01:08:25,032
Avec des gens de Seattle

1269
01:08:25,033 --> 01:08:27,601
à propos du réglage
une opération là-bas.

1270
01:08:27,602 --> 01:08:28,903
C'est tellement pathétique.

1271
01:08:28,904 --> 01:08:30,504
Ce sera probablement bien
pendant un mois ou deux,

1272
01:08:30,505 --> 01:08:34,175
mais notre coupe devrait être belle.

1273
01:08:34,176 --> 01:08:36,377
Vous pouvez y participer
si tu veux venir.

1274
01:08:36,378 --> 01:08:41,682
Je ne peux pas venir ce soir.

1275
01:08:41,683 --> 01:08:42,916
Je serai dans ton quartier,

1276
01:08:42,917 --> 01:08:44,552
et je peux passer après
quand j'aurai fini.

1277
01:08:44,553 --> 01:08:46,205
Mon frère est là, tu te souviens ?

1278
01:08:51,343 --> 01:08:53,512
Je me souviens de tout.

1279
01:11:27,049 --> 01:11:29,884
Tu vas quelque part ?

1280
01:11:29,885 --> 01:11:32,154
Je vois notre fils pour le dîner

1281
01:11:37,659 --> 01:11:39,226
ça a été une longue journée.

1282
01:11:39,227 --> 01:11:43,831
Pourquoi ne
tu viens juste par ici ?

1283
01:11:43,832 --> 01:11:46,234
Il y a des choses
Je dois lui dire.

1284
01:12:30,529 --> 01:12:32,530
j'étais avec quelqu'un
il y a longtemps,

1285
01:12:32,531 --> 01:12:34,382
avant de rencontrer ton père.

1286
01:12:34,383 --> 01:12:38,553
Je sais; La moitié de la ville de Paris
était après toi.

1287
01:12:38,554 --> 01:12:41,055
Est-ce que c'est ce que tu voulais avoir
un dîner pour me parler,

1288
01:12:41,056 --> 01:12:42,823
tous les gars t'ont poursuivi ?

1289
01:12:42,824 --> 01:12:43,958
Plus ils te voulaient,

1290
01:12:43,959 --> 01:12:45,576
moins on est intéressé
tu étais dedans ?

1291
01:12:45,577 --> 01:12:46,644
Ils ont menacé de se suicider,

1292
01:12:46,645 --> 01:12:48,713
ils se sont jetés
hors des bâtiments.

1293
01:12:48,714 --> 01:12:51,048
Pendant un certain temps, il n'était pas prudent de
se promener dans les rues de Paris

1294
01:12:51,049 --> 01:12:52,582
par peur
de tous les garçons au cœur brisé

1295
01:12:52,583 --> 01:12:53,718
s'écraser sur le trottoir.

1296
01:12:53,719 --> 01:12:57,237
J'étais amoureux,

1297
01:12:57,238 --> 01:13:00,240
avant Paris.

1298
01:13:00,241 --> 01:13:02,076
Ce qui s'est passé?

1299
01:13:02,077 --> 01:13:04,544
Je l'ai quitté.

1300
01:13:04,545 --> 01:13:05,512
Pourquoi?

1301
01:13:05,513 --> 01:13:07,347
J'avais peur.

1302
01:13:07,348 --> 01:13:09,117
De quoi ?

1303
01:13:15,523 --> 01:13:17,924
Pourquoi as-tu épousé papa ?

1304
01:13:17,925 --> 01:13:20,845
Il était très beau.

1305
01:13:20,846 --> 01:13:21,912
Il est toujours beau.

1306
01:13:21,913 --> 01:13:23,113
Vous auriez dû le voir alors.

1307
01:13:23,114 --> 01:13:25,516
Il était incroyablement beau
quand nous nous sommes rencontrés.

1308
01:13:25,517 --> 01:13:29,520
Je suis sûr que tu savais
beaucoup de beaux hommes.

1309
01:13:29,521 --> 01:13:31,906
Eh bien, je savais
il ne me quitterait jamais.

1310
01:13:33,007 --> 01:13:36,877
C'est ça?

1311
01:13:36,878 --> 01:13:39,379
Cela ne semble pas être un très bon
raison d'épouser quelqu'un.

1312
01:13:39,380 --> 01:13:40,714
N'est-ce pas ?

1313
01:13:40,715 --> 01:13:43,350
Il lui fallait prouver
qu'il ne me quitterait jamais,

1314
01:13:43,351 --> 01:13:44,719
peu importe ce que j'ai fait.

1315
01:13:44,720 --> 01:13:48,055
Alors je le repousse,

1316
01:13:48,056 --> 01:13:51,559
et il reste.

1317
01:13:51,560 --> 01:13:53,894
Le mariage concerne
ce dont les gens ont besoin,

1318
01:13:53,895 --> 01:13:56,014
pas ce qu'ils veulent.

1319
01:14:01,535 --> 01:14:04,537
Parfois je me sens
comme si j'étais un fantôme.

1320
01:14:04,538 --> 01:14:06,707
Je flotte juste dans la réalité

1321
01:14:06,708 --> 01:14:09,342
sans vraiment
toucher à quoi que ce soit.

1322
01:14:09,343 --> 01:14:12,345
Mais surtout j'ai l'impression
Je vis dans un rêve.

1323
01:14:12,346 --> 01:14:13,964
Où rien n'est réel.

1324
01:14:13,965 --> 01:14:15,966
Tout n'est qu'un rêve.

1325
01:14:15,967 --> 01:14:18,636
Qu'est-ce qui te fait penser que
c'est toi qui en rêve ?

1326
01:14:18,637 --> 01:14:22,506
Qu'est-ce que tu veux, maman ?

1327
01:14:22,507 --> 01:14:24,491
Que voulez-vous de moi?

1328
01:14:24,492 --> 01:14:26,977
Rien.

1329
01:14:26,978 --> 01:14:30,781
je ne veux rien de toi

1330
01:14:30,782 --> 01:14:34,184
Je pense que tu as toujours ressenti
que j'avais besoin de quelque chose,

1331
01:14:34,185 --> 01:14:38,723
j'avais besoin de ton amour d'une manière ou d'une autre
afin de me garder en vie.

1332
01:14:38,724 --> 01:14:41,291
Je n'ai pas besoin de ton amour.

1333
01:14:41,292 --> 01:14:43,661
Je n'ai jamais eu besoin de ton amour.

1334
01:14:43,662 --> 01:14:47,298
J'avais besoin du sien.

1335
01:14:47,299 --> 01:14:49,165
Pourquoi tu me dis ça ?

1336
01:14:49,166 --> 01:14:50,634
Ainsi, vous pouvez être libre.

1337
01:14:50,635 --> 01:14:52,168
Hmm.

1338
01:14:52,169 --> 01:14:55,872
Il me semble
comme si tu étais celui qui était libre

1339
01:14:55,873 --> 01:14:57,374
pas encore.

1340
01:14:57,375 --> 01:14:58,976
Bientôt.

1341
01:15:41,619 --> 01:15:43,354
Bonjour?

1342
01:15:43,355 --> 01:15:44,355
Bonjour?

1343
01:15:44,356 --> 01:15:45,422
Oh!

1344
01:15:45,423 --> 01:15:46,857
Salut comment vas-tu?

1345
01:15:46,858 --> 01:15:48,192
Je suis...
Je sais.

1346
01:15:48,193 --> 01:15:50,927
Nous... nous... nous nous sommes déjà rencontrés.

1347
01:15:50,928 --> 01:15:53,530
Mon frère n'est pas là.

1348
01:15:53,531 --> 01:15:55,699
Ne reste-t-il pas avec...

1349
01:15:55,700 --> 01:15:57,868
Il n'est pas là en ce moment.

1350
01:15:57,869 --> 01:15:59,203
Oh.

1351
01:15:59,204 --> 01:16:01,372
Mon erreur.
Euh...

1352
01:16:01,373 --> 01:16:04,041
Écoute, tu sais, je suis
je prépare mon dîner en ce moment

1353
01:16:04,042 --> 01:16:06,143
et je n'attendais personne.

1354
01:16:06,144 --> 01:16:07,444
C'est un peu le bordel en ce moment

1355
01:16:07,445 --> 01:16:08,579
oh.

1356
01:16:08,580 --> 01:16:10,647
Euh, je peux utiliser ta salle de bain ?

1357
01:16:10,648 --> 01:16:13,950
Juste une minute.
Je ne te dérangerai pas.

1358
01:16:13,951 --> 01:16:16,287
Euh...

1359
01:16:16,288 --> 01:16:17,388
Merci.

1360
01:16:17,389 --> 01:16:19,023
Euh, c'est fini...

1361
01:16:19,024 --> 01:16:20,124
C'est vrai.

1362
01:16:20,125 --> 01:16:22,227
C'est juste par là,
ouais.

1363
01:16:23,328 --> 01:16:27,297
C'est ton piano ?

1364
01:16:27,298 --> 01:16:28,967
Ton frère me dit
tu es compositeur.

1365
01:17:11,492 --> 01:17:14,094
J'aimerais entendre l'un de vos
compositions un de ces jours.

1366
01:17:14,095 --> 01:17:15,812
Je veux dire, si tu...

1367
01:17:15,813 --> 01:17:18,649
Ouais, je ne l'ai pas fait
j'ai composé récemment.

1368
01:17:18,650 --> 01:17:20,650
Oh, c'est dommage.

1369
01:17:20,651 --> 01:17:22,786
Oh, mais tu peux toujours jouer
un de vos anciens.

1370
01:17:22,787 --> 01:17:23,988
J'en suis sûr...
Ouais, ouais-

1371
01:17:23,989 --> 01:17:25,505
non, tu sais, je suis désolé.

1372
01:17:25,506 --> 01:17:27,507
Je suis juste... je fais ça...

1373
01:17:27,508 --> 01:17:28,675
Mon père... Je prépare mon dîner.

1374
01:17:28,676 --> 01:17:31,044
Et... je ne veux pas être impoli,

1375
01:17:31,045 --> 01:17:34,514
mais c'est comme,
cette procédure compliquée,

1376
01:17:34,515 --> 01:17:35,499
donc je ne veux pas être impoli.

1377
01:17:35,500 --> 01:17:36,700
Tu sais, tu devrais sortir.

1378
01:17:36,701 --> 01:17:39,503
C'est tellement moins de travail.

1379
01:17:39,504 --> 01:17:41,254
Ouais, ce n'est pas si simple,
tu sais?

1380
01:17:41,255 --> 01:17:42,455
C'est tout ça.

1381
01:17:42,456 --> 01:17:45,258
Que je... je ne voudrais pas
pour t'ennuyer avec ça.

1382
01:17:45,259 --> 01:17:46,393
Quel genre de chose ?

1383
01:17:46,394 --> 01:17:47,577
Je suis bon avec les régimes spéciaux,

1384
01:17:47,578 --> 01:17:49,246
et tu peux apporter
une cassette de votre musique terminée,

1385
01:17:49,247 --> 01:17:50,948
et si tu me le dis
ce que tu aimerais manger,

1386
01:17:50,949 --> 01:17:52,016
Je peux le faire pour toi.

1387
01:17:52,017 --> 01:17:54,401
Eh bien, ouais, merci.

1388
01:17:54,402 --> 01:17:57,204
C'est vraiment gentil de ta part,
tu sais.

1389
01:17:57,205 --> 01:17:58,772
Euh, mais... mais, tu sais,

1390
01:17:58,773 --> 01:18:00,240
je vais le dire à mon frère
que tu es passé.

1391
01:18:00,241 --> 01:18:01,860
Oh, tu ne le fais pas
il faut lui dire.

1392
01:18:02,927 --> 01:18:04,227
Il a été occupé.

1393
01:18:04,228 --> 01:18:06,980
je peux y arriver
juste nous deux.

1394
01:18:06,981 --> 01:18:08,565
Dégagez-vous.

1395
01:18:08,566 --> 01:18:09,750
Excusez-moi?

1396
01:18:09,751 --> 01:18:10,801
Foutez le camp d'ici !

1397
01:18:10,802 --> 01:18:11,869
Je suis désolé.

1398
01:18:11,870 --> 01:18:13,286
Foutez le camp d'ici !

1399
01:18:13,287 --> 01:18:14,871
Foutez le camp d'ici !

1400
01:18:14,872 --> 01:18:16,139
Foutez le camp d'ici !

1401
01:18:16,140 --> 01:18:18,141
Dégagez-vous !

1402
01:18:18,142 --> 01:18:19,877
Dégagez-vous !

1403
01:19:14,215 --> 01:19:15,483
Croquer!

1405
01:19:22,157 --> 01:19:25,141


1406
01:19:25,142 --> 01:19:26,810


1407
01:19:26,811 --> 01:19:29,312


1408
01:19:29,313 --> 01:19:31,081


1409
01:19:31,082 --> 01:19:33,249


1410
01:19:33,250 --> 01:19:36,419


1411
01:19:36,420 --> 01:19:40,090


1412
01:19:40,091 --> 01:19:42,242


1413
01:19:42,243 --> 01:19:44,611


1414
01:19:44,612 --> 01:19:48,615


1415
01:19:48,616 --> 01:19:53,686


1416
01:19:53,687 --> 01:19:57,908


1417
01:19:57,909 --> 01:20:02,195


1418
01:20:02,196 --> 01:20:06,150


1419
01:20:06,151 --> 01:20:11,354


1420
01:20:11,355 --> 01:20:15,358


1421
01:20:15,359 --> 01:20:20,046


1422
01:20:20,047 --> 01:20:24,217


1423
01:20:24,218 --> 01:20:28,871


1424
01:20:28,872 --> 01:20:35,462


1425
01:20:35,463 --> 01:20:36,931
Je ne peux même pas croire
tu me parlerais

1426
01:20:36,932 --> 01:20:38,732
après le ratissage
Je t'ai donné dans ce cours.

1427
01:20:38,733 --> 01:20:40,901
Eh bien, j'ai reçu un rappel.

1428
01:20:40,902 --> 01:20:45,239
Et j'étais en colère au début,

1429
01:20:45,240 --> 01:20:49,109
mais ensuite j'ai réalisé
que tu avais raison...

1430
01:20:49,110 --> 01:20:52,746
À propos de tout.

1431
01:20:52,747 --> 01:20:57,584


1432
01:20:57,585 --> 01:20:58,718
Qu'est-ce que c'est ça?

1433
01:20:58,719 --> 01:21:01,188
Eh bien, ce sont des clés
à notre nouveau bureau.

1434
01:21:01,189 --> 01:21:03,323
Nous avons reçu nos premiers meubles
livraison aujourd'hui.

1435
01:21:03,324 --> 01:21:04,658
C'est déjà arrivé ?

1436
01:21:04,659 --> 01:21:06,326
As-tu dit à notre patron
à ce sujet déjà ?

1437
01:21:06,327 --> 01:21:08,028
- Non.
- Non ?

1438
01:21:08,029 --> 01:21:10,697
J'étais tellement sûr que tu lui dirais.

1439
01:21:10,698 --> 01:21:13,267
Ouais, je suppose que j'ai
une séquence honnête et pénible.

1440
01:21:13,268 --> 01:21:14,334
Mm-hmm.

1441
01:21:14,335 --> 01:21:16,304
Honnête ou autodestructeur ?

1442
01:21:20,708 --> 01:21:22,143
Je dois y aller.

1443
01:21:26,547 --> 01:21:28,048
Elle est incroyable.

1444
01:21:28,049 --> 01:21:29,984
Elle aussi est vraiment intéressée par toi.

1445
01:21:29,985 --> 01:21:32,219
- Tu le penses ?
- Mm-hmm.

1446
01:21:32,220 --> 01:21:33,654
D'accord.

1447
01:21:38,376 --> 01:21:40,377
Ah, je sens
comme si j'étais au lycée.

1448
01:21:40,378 --> 01:21:42,045
Oh-ho, je ne suis pas si jeune.

1449
01:21:42,046 --> 01:21:46,417
Non, je veux dire,
tout cela est juste...

1450
01:21:46,418 --> 01:21:47,418
Allons à mon hôtel.

1451
01:21:47,419 --> 01:21:49,052
C'est juste... c'est juste ici.

1452
01:21:49,053 --> 01:21:51,221
C'est juste au coin de la rue.

1453
01:21:51,222 --> 01:21:55,559
Euh, allons-y
à votre nouveau bureau.

1454
01:21:55,560 --> 01:21:57,894
Je veux être le premier à...

1455
01:21:57,895 --> 01:22:00,296
- Le baptiser ?
- Je n'utiliserais pas ce mot.

1456
01:22:00,297 --> 01:22:02,233
L'oindre ?
Le nommer ?

1457
01:22:03,801 --> 01:22:04,969
Le casser ?

1458
01:22:19,834 --> 01:22:23,036
Oh.

1459
01:22:23,037 --> 01:22:24,938
Non, non,
tu as déjà utilisé celui-là

1460
01:22:24,939 --> 01:22:25,939
pour la porte extérieure.

1461
01:22:25,940 --> 01:22:27,007
- Je l'ai fait?
- Oui, tu l'as fait.

1462
01:22:27,008 --> 01:22:32,212
Je l'ai fait.

1463
01:22:32,213 --> 01:22:36,033
Voici.

1464
01:22:36,034 --> 01:22:40,871
Oh.
Bel espace.

1465
01:22:40,872 --> 01:22:42,640
Pourrais-tu attendre ici
pendant une minute ?

1466
01:23:25,349 --> 01:23:27,784
Est-ce que tout va bien ?

1467
01:23:27,785 --> 01:23:28,852
Ouais.

1468
01:23:34,858 --> 01:23:37,360
Ouais, eh bien,
Je pensais que, euh...

1469
01:23:37,361 --> 01:23:39,430
Que les meubles
serait ici ?

1470
01:23:48,872 --> 01:23:51,208
Il n'y a pas de meubles,
est-ce qu'il y a ?

1471
01:23:51,209 --> 01:23:52,810
Ça n'en a pas l'air.

1472
01:24:00,651 --> 01:24:05,322
Vous le saviez depuis le début.

1473
01:24:05,323 --> 01:24:07,091
Tu as une part ?

1474
01:24:15,399 --> 01:24:16,900
Que vas-tu faire ?

1475
01:24:22,840 --> 01:24:26,009
Il n'y a jamais rien eu,
il y avait ?

1476
01:24:26,010 --> 01:24:28,345
Rien.

1477
01:24:28,346 --> 01:24:30,281
C'est ce que tu voulais,
n'est-ce pas ?

1478
01:24:47,548 --> 01:24:49,149
Bonjour?

1479
01:24:49,150 --> 01:24:51,352
Hé, c'est moi.
Je n'ai plus de clés.

1480
01:24:58,275 --> 01:25:01,244
Hé.

1481
01:25:01,245 --> 01:25:02,678
Je suis désolé de venir si tard,

1482
01:25:02,679 --> 01:25:07,650
mais je ne sais pas, c'est juste que...

1483
01:25:07,651 --> 01:25:10,186
Je viens de...

1484
01:25:10,187 --> 01:25:12,355
Tu avais raison de t'inquiéter
à propos de cette chose.

1485
01:25:12,356 --> 01:25:16,492
Je voulais juste dire
Je suis vraiment désolé.

1486
01:25:16,493 --> 01:25:20,997
Je me suis fait rattraper, et c'est...

1487
01:25:20,998 --> 01:25:23,100
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
à ta main ?

1488
01:25:29,006 --> 01:25:30,942
Jésus, qu'est-ce qui ne va pas
avec ta main ?

1489
01:25:35,312 --> 01:25:36,680
Ce qui s'est passé?

1490
01:25:41,452 --> 01:25:42,702
Jésus-Christ.

1491
01:25:42,703 --> 01:25:44,054
Ce qui s'est passé?

1492
01:25:48,025 --> 01:25:51,528
Avez-vous...

1493
01:25:51,529 --> 01:25:55,865
Est-ce que tu t'es fait ça ?

1494
01:25:55,866 --> 01:25:57,700
Pourquoi?

1495
01:25:57,701 --> 01:25:59,869
Pourquoi voudriez-vous
faire ça pour toi ?

1496
01:25:59,870 --> 01:26:02,038
- Je ne sais pas.
- Pourquoi?

1497
01:26:02,039 --> 01:26:04,140
Cette femme est venue ici
je te cherche.

1498
01:26:04,141 --> 01:26:05,074
Quelle femme ?

1499
01:26:05,075 --> 01:26:06,343
De quoi parles-tu?

1500
01:26:06,344 --> 01:26:08,177
La femme asiatique
chez qui tu restes.

1501
01:26:08,178 --> 01:26:11,314
Rester avec...

1502
01:26:11,315 --> 01:26:15,017
Pourquoi est-elle venue ici ?

1503
01:26:15,018 --> 01:26:17,354
je ne sais pas,
elle voulait te parler.

1504
01:26:17,355 --> 01:26:19,822
Et puis elle a commencé
me parler.

1505
01:26:19,823 --> 01:26:22,659
Et elle... elle ne le ferait pas
arrête de me parler.

1506
01:26:22,660 --> 01:26:26,496
Et... je ne sais pas.
Je viens de le perdre.

1507
01:26:26,497 --> 01:26:28,831
Je viens de le perdre.

1508
01:26:28,832 --> 01:26:30,833
Je suis désolé.
Tu es désolé ?

1509
01:26:30,834 --> 01:26:33,002
Désolé?

1510
01:26:33,003 --> 01:26:34,036
Tu es désolé ?

1511
01:26:34,037 --> 01:26:36,506
Comment as-tu pu
faire ça pour toi ?

1512
01:26:36,507 --> 01:26:37,674
Je ne sais pas.

1513
01:26:37,675 --> 01:26:39,042
je ne savais même pas
Je le faisais.

1514
01:26:39,043 --> 01:26:40,677
Je viens de le faire.

1515
01:26:40,678 --> 01:26:43,680
Comme si ça se passait
à quelqu'un d'autre.

1516
01:26:43,681 --> 01:26:47,517
Comme si j'étais quelqu'un d'autre.

1517
01:26:47,518 --> 01:26:50,520
Je ne sais même pas qui je suis.

1518
01:26:50,521 --> 01:26:52,522
Je ne sais pas.

1519
01:26:52,523 --> 01:26:55,024
Oh, putain.

1520
01:26:55,025 --> 01:26:58,928
Tu dois te procurer
à un hôpital.

1521
01:26:58,929 --> 01:27:01,698
D'accord?

1522
01:27:01,699 --> 01:27:03,432
Ici.

1523
01:27:03,433 --> 01:27:04,534
Qu'est ce que c'est?

1524
01:27:04,535 --> 01:27:06,936
Pour un taxi.

1525
01:27:06,937 --> 01:27:08,137
Tu ne viens pas avec moi ?

1526
01:27:08,138 --> 01:27:10,073
Non, je ne baise pas
je vais avec toi.

1527
01:27:10,074 --> 01:27:11,975
Vous pouvez obtenir le vôtre
je me baise à l'hôpital

1528
01:27:11,976 --> 01:27:13,643
comme un homme
pour une fois dans ta vie.

1529
01:27:13,644 --> 01:27:14,678
Peut-être que papa m'emmènera.

1530
01:27:14,679 --> 01:27:15,879
Putain papa.

1531
01:27:15,880 --> 01:27:17,647
Tu as ton propre putain de moi
à un hôpital.

1532
01:27:17,648 --> 01:27:20,033
C'est toi qui as merdé
ta propre putain de vie.

1533
01:27:20,034 --> 01:27:21,701
Papa m'emmènera.

1534
01:27:21,702 --> 01:27:23,169
Vous savez quoi?

1535
01:27:23,170 --> 01:27:25,505
Je m'en fous.

1536
01:27:25,506 --> 01:27:27,641
Allez-y seul,
demande à papa de t'emmener,

1537
01:27:27,642 --> 01:27:29,058
ou tu peux
putain, reste ici et pourris

1538
01:27:29,059 --> 01:27:31,327
comme tu le faisais
avant mon arrivée.

1539
01:27:31,328 --> 01:27:35,347
Toute cette famille
je peux aller en enfer, peu importe.

1540
01:27:35,348 --> 01:27:39,519
Tu peux aller en enfer.

1541
01:27:51,531 --> 01:27:52,966
Madame,

1542
01:27:52,967 --> 01:27:54,835
il y a quelqu'un pour vous
à l'appareil.

1543
01:28:07,247 --> 01:28:08,332
Oui?

1544
01:29:05,806 --> 01:29:07,407
Papa?

1545
01:29:19,420 --> 01:29:20,403
Maman.

1546
01:29:28,145 --> 01:29:33,084
Maman?

1547
01:29:40,658 --> 01:29:42,092
Papa?

1548
01:30:02,797 --> 01:30:03,814
Maman?

1549
01:30:44,221 --> 01:30:45,456
Ici.

1550
01:30:55,198 --> 01:30:56,715
Que faites-vous ici?

1551
01:30:56,716 --> 01:30:59,218
Tu sais ce que je fais ici.

1552
01:30:59,219 --> 01:31:01,120
Quoi...

1553
01:31:01,121 --> 01:31:02,488
Laissez-moi...

1554
01:31:02,489 --> 01:31:04,741
Vous ne pouvez pas simplement venir vous écraser
à tout moment.

1555
01:31:04,742 --> 01:31:05,674
Fermez-la.
Gifler!

1556
01:31:05,675 --> 01:31:06,843
Pas maintenant!

1557
01:31:06,844 --> 01:31:08,812
Pas maintenant?
Jamais, n'est-ce pas ?

1558
01:31:08,813 --> 01:31:09,946
Jamais, n'est-ce pas ?

1559
01:31:09,947 --> 01:31:11,848
Non, je ne veux pas de ça.
Non!

1560
01:31:11,849 --> 01:31:15,184
Vous le voulez.
Tu ne veux tout simplement pas ça de moi.

1561
01:31:15,185 --> 01:31:16,437
Tu n'en veux tout simplement pas
de moi.

1562
01:32:28,693 --> 01:32:31,327
Obtenez...

1563
01:32:31,328 --> 01:32:33,029
Descendez.

1564
01:32:33,030 --> 01:32:34,698
Arrêtez-le.

1565
01:32:34,699 --> 01:32:38,534
Descendez.

1566
01:32:38,535 --> 01:32:39,736
Arrêt.

1567
01:32:39,737 --> 01:32:42,188
Pouah.
Descendez!

1568
01:32:42,189 --> 01:32:43,489
Sortez d'ici.
Non.

1569
01:32:43,490 --> 01:32:45,058
Bruit sourd!

1570
01:33:11,785 --> 01:33:13,120
Bruit sourd!